What Does Jeremiah 6:6 Mean in the King James?
For thus hath the LORD of hosts said, Hew ye down trees, and cast a mount against Jerusalem: this is the city to be visited; she is wholly oppression in the midst of her.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת כִּרְת֣וּ עֵצָ֔ה וְשִׁפְכ֥וּ עַל־יְרוּשָׁלִַ֖ם סֹלְלָ֑ה הִ֚יא הָעִ֣יר הָפְקַ֔דvisitedH6485 כֻּלָּ֖הּ עֹ֥שֶׁקoppressionH6233 בְּקִרְבָּֽהּ׃
Ki kho amar Adonai tzevaot kirtu etza veshifkhu al-yerushalim solela hi hair hafekad kulah oshek bekirbah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD summons an army against Jerusalem because, when the city is looked into, its very core is found pressing down the weak and squeezing away what is theirs.
THE MEANING
This line does not look away. The LORD himself orders timber felled and earth raised against his own city. The reason is not at the walls but at the center: the city has filled its core with the crushing of others, and what is now being inspected is what has been growing there. Read inward, the city is the guarded life of the reader, and the verse shows that a squeeze held at the center is what draws the pressure to the gates.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life can keep its center pressing down on others while its walls stay safe.
THE ROOT
עֹשֶׁק
ʻôsheq
IN THIS VERSE
oppression
GROWS FROM
ע-ש-ק
The root pictures pressing someone down and squeezing away what is theirs.
“oppression” decodes ʻosheq: pressing someone down and squeezing away what belongs to them. In this verse it is not a stray deed at the edges but the whole content of the city’s center. The siege that closes from outside presses on the city exactly as the city has pressed on others from within.
ALSO GROWS
ʻâshaq: press upon, oppress
עָשַׁק
ʻAshaq is the act behind the noun: to press upon someone and deprive them. What the city does to its weakest becomes the shape of what now surrounds it.
More roots ›
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
visited
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“visited” decodes paqad: going to look in on someone and taking stock of what is found. The verb does not decide the outcome by itself; what is found decides it. Here the looking finds a core full of squeezing, so the attending arrives as siege. (As an aside, elsewhere the same verb brings rescue.) פָּקַד (pâqad) and פְּקֻדָּה (pᵉquddâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉquddâh: an official visit, oversight
פְּקֻדָּה
Pequddah is the appointed time of oversight, the moment of reckoning. The chapter names that moment as the one when those who no longer know how to blush stumble.
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
midst
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“midst” decodes qereb: the innermost part, the place of closest nearness. The verse locates the problem there, at the inside of the city rather than at its gates or its enemies. The center that should hold nearness holds pressure instead.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is a gift brought near. The innermost place meant for drawing near to the LORD is the place the verse finds filled with crushing, and a few lines on the LORD refuses the offerings.
THE PATTERN
The siege that closes from outside answers to what is held at the center within.
And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set battering rams against it round about.Behold the mounts, they are come unto the city to take it; and the city is given into the hand of the Chaldeans, that fight against it, because of the sword, and of the famine, and of the pestilence: and what thou hast spoken is come to pass; and, behold, thou seest it.And they came and besieged him in Abel of Beth-maachah, and they cast up a bank against the city, and it stood in the trench: and all the people that were with Joab battered the wall, to throw it down.THE THREAD
When thou shalt besiege a city a long time, in making war against it to take it, thou shalt not destroy the trees thereof by forcing an axe against them: for thou mayest eat of them, and thou shalt not cut them down (for the tree of the field is man’s life) to employ them in the siege:Both verses hold a city, its trees, the cutting, and the siege together. The instruction says “thou shalt not destroy the trees thereof by forcing an axe against them”, because the tree is not the enemy. Here the LORD orders the timber felled against his own city, and the restraint gives way, because the enemy is now at the city’s own core.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
