What Does 2 Samuel 20:15 Mean in the King James?
And they came and besieged him in Abel of Beth-maachah, and they cast up a bank against the city, and it stood in the trench: and all the people that were with Joab battered the wall, to throw it down.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹ֜אוּ וַיָּצֻ֣רוּ עָלָ֗יו בְּאָבֵ֙לָה֙ בֵּ֣ית הַֽמַּעֲכָ֔ה וַיִּשְׁפְּכ֤וּ סֹֽלְלָה֙ אֶל־הָעִ֔יר וַֽתַּעֲמֹ֖ד בַּחֵ֑ל וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת־יוֹאָ֔ב מַשְׁחִיתִ֖ם לְהַפִּ֥יל הַחוֹמָֽה׃
Vayavou vayatzuru alaiv beavela bet hamaakha vayishpkhu solela el-hair vataamod bachel vekhal-haam asher et-yoav mashchitim lehapil hachoma.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joab’s whole force closes a ring around Abel, pours earth up against its defenses, and works to bring the wall down in ruin, so that an entire city stands under threat for the sake of one man sheltering inside it.
THE MEANING
Inside you, a single rebellious impulse can take shelter behind your walls, and the force that pursues it does not come for that one part alone. It surrounds everything, raises its earthworks to the height of your defenses, and sets about ruining the whole enclosure. The verse does not soften the siege: the aim is collapse, and no one has yet asked who is inside or whether the whole must fall to reach the one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that bringing down everything you are is the only way to remove the one part of you that rebels.
THE ROOT
שָׁחַת
shâchath
IN THIS VERSE
battered
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
“battered” renders shachath, a verb of ruin whose root pictures something spoiling until it breaks down. The work against the wall is not a knock at the door but a bringing to ruin. What the force intends for the city’s boundary is that it decay into nothing.
ALSO GROWS
mashchîyth: ruin, destruction, a trap
מַשְׁחִית
Mashchith names ruin and a trap, showing that what is aimed at the wall is not repair or entry but full undoing.
More roots ›
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
besieged
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“besieged” renders tsur, to hem in and press close. Before anything strikes, the city is enclosed by a tightening ring with no way out. The pressure itself is the first assault. צוּר (tsûwr) and מָצוֹר (mâtsôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is the siege itself, the hemming in of a city, which is the pressure this verse describes before any blow lands.
שָׁפַךְ
shâphak
IN THIS VERSE
cast up
GROWS FROM
ש-פ-ך
The root pictures liquid being poured out from a vessel and flowing away.
“cast up” renders shaphak, to pour out, the picture of liquid emptied from a vessel. The earth of the siege mound is poured against the city, ground spent freely so that the attackers can rise level with what holds them out.
THE PATTERN
A siege mound raised against a city answers what the city holds inside, and whether it rises or stops is decided by a word spoken beyond the walls.
For thus hath the LORD of hosts said, Hew ye down trees, and cast a mount against Jerusalem: this is the city to be visited; she is wholly oppression in the midst of her.Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shields, nor cast a bank against it.And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set battering rams against it round about.THE THREAD
And it came to pass, after the year was expired, at the time when kings go forth to battle, that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbah. But David tarried still at Jerusalem.Joab again closes a ring around a city while David stays settled in Jerusalem, and the line joins the same two movements of ruin and hemming in as his force “besieged Rabbah”. There the siege ends in a city taken; here a voice from inside the wall is about to speak, and the ring that seemed fixed can still open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
