What Does Isaiah 37:33 Mean in the King James?
Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shields, nor cast a bank against it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר לֹ֤א יָבוֹא֙ אֶל־הָעִ֣ירcityH5892 הַזֹּ֔את וְלֹֽא־יוֹרֶ֥ה שָׁ֖ם חֵ֑ץ וְלֹֽא־יְקַדְּמֶ֣נָּה מָגֵ֔ןshieldsH4043 וְלֹֽא־יִשְׁפֹּ֥ךְ עֳלֶ֖יהָ סֹלְלָֽה׃
Lakhen ko-amar Adonai el-melekh ashur lo yavo el-hair hazot velo-yore sham chetz velo-yekadmena magen velo-yishpokh oleha solela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that Assyria’s ruler will not breach the “city” he guards: no first approach, no volley, no advance under cover, and no siege ramp will ever reach its walls.
THE MEANING
Every stage of a siege is named and halted before it begins: crossing the threshold, the volley loosed from a distance, the advance behind cover, the slow piling of earth against the wall. The power that has spent a whole chapter boasting of everything it flattened never reaches the walls at all. What is guarded inside a person is held the same way. The pressure that circles and taunts is real, and it is told exactly where it stops.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a threat already camped outside the gate must eventually get through.
THE ROOT
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” here is ir, a settled place named for wakefulness, a dwelling kept by a watch that does not sleep. In this verse no defender lifts a hand. The waking watch is the LORD’s own, and the whole siege stops at a place that is already awake.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to rouse from sleep into alertness, and it names the character of the place this verse protects: what the besieger cannot touch is a place where someone is already awake.
More roots ›
מָגֵן
mâgên
IN THIS VERSE
shields
GROWS FROM
ג-נ-ן
The root describes surrounding a space with a covering or barrier, as a hedge protects a garden.
“shields” is magen, the shield that encloses and covers the body, drawn from the picture of hedging a space around. In this verse the shield is in the invader’s hands, and it never comes near the wall. The protection that matters belongs to the one who speaks the decree. מָגֵן (mâgên) and גָּנַן (gânan) come from a single root.
ALSO GROWS
gânan: surround with a hedge, protect
גָּנַן
Ganan, to surround with a hedge and protect, is the verb the LORD speaks two lines later when he promises to cover the city himself. The covering the attacker carries is answered by the covering the LORD becomes.
שָׁפַךְ
shâphak
IN THIS VERSE
cast
GROWS FROM
ש-פ-ך
The root pictures liquid being poured out from a vessel and flowing away.
“cast” is shaphak, to pour out, the way liquid leaves a vessel and flows away. Earth for a siege ramp is poured out basket by basket against a wall until it rises high enough to climb. The verse forbids even the first pouring.
THE PATTERN
The LORD names the instruments of siege and sets their limit before they reach the place he chooses to guard.
Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shield, nor cast a bank against it.At his right hand was the divination for Jerusalem, to appoint captains, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to appoint battering rams against the gates, to cast a mount, and to build a fort.For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,THE THREAD
For thus hath the LORD of hosts said, Hew ye down trees, and cast a mount against Jerusalem: this is the city to be visited; she is wholly oppression in the midst of her.The same pouring of a siege ramp returns in Jeremiah, but there the LORD himself gives the order to “cast a mount against Jerusalem”. The earthwork forbidden here is commanded there. The difference is not the strength of the besieger. It is the word spoken over the city.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
