What Does Jeremiah 32:24 Mean in the King James?
Behold the mounts, they are come unto the city to take it; and the city is given into the hand of the Chaldeans, that fight against it, because of the sword, and of the famine, and of the pestilence: and what thou hast spoken is come to pass; and, behold, thou seest it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנֵּ֣ה הַסֹּלְל֗וֹת בָּ֣אוּ הָעִיר֮ לְלָכְדָהּ֒ וְהָעִ֣יר נִתְּנָ֗ה בְּיַ֤ד הַכַּשְׂדִּים֙ הַנִּלְחָמִ֣ים עָלֶ֔יהָ מִפְּנֵ֛י הַחֶ֥רֶב וְהָרָעָ֖ב וְהַדָּ֑בֶרspokenH1698 וַאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֛רְתָּ הָיָ֖ה וְהִנְּךָ֥ רֹאֶֽה׃seestH7200
Hine hasolelot bau hair lelakhedah vehair nitna beyad hakasdim hanilchamim aleha mipne hacherev veharaav vehadaver vaasher dibarta haya vehinkha roe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jeremiah, praying, points to the earth heaped against Jerusalem’s walls and tells the LORD that the city now falls to the Chaldeans through blade, hunger and plague, exactly as God said, and that God is watching it happen.
THE MEANING
A moment comes when a warning stops being a warning. The mounds are already against the wall, the bread is already gone, and what was said is now simply what is. The prayer does not argue or soften it. It names the ruin in full and lays it in front of the One who spoke, trusting only that this One is looking too.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD looks away when the walls fall, because the prayer insists that the One who spoke the word is the One who sees it land.
THE ROOT
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fight
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“fight” is lacham, whose physical core is to eat and consume, whether at a table or on a battlefield. The besiegers are devouring the city, and in the same line hunger empties it from within. War here is not a contest. It is a mouth. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread. The army pressing in is feeding on the city while the people inside have none, so the verse holds both the eater and the starving in one scene.
More roots ›
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
spoken
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“spoken” is dabar, the mouth shaping words aloud. The verb looks back to everything the LORD declared over the city and finds none of it left hanging in the air. What was said has become the ground under Jeremiah’s feet.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is both a word and the matter it speaks of. What the LORD said and what is now happening carry one name, so the spoken thing can be stood in front of and pointed at.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
seest
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“seest” is ra’ah, to take in what stands before the eyes. The prayer ends by placing the whole catastrophe in God’s direct sight. It makes no request. It only says that nothing here is hidden from the One being addressed.
ALSO GROWS
rôʼeh: a seer, a vision
רֹאֶה
A ro’eh is a seer, one who sees before others do. What the prophet saw ahead of time now stands openly before the eyes of God and of everyone.
THE PATTERN
What the LORD speaks does not stay a word; it arrives as event, harm as surely as good.
Therefore it shall come to pass, that as all good things are come upon you, which the LORD your God promised you; so shall the LORD bring upon you all evil things, until he have destroyed you from off this good land which the LORD your God hath given you.For thus saith the Lord GOD; How much more when I send my four sore judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the noisome beast, and the pestilence, to cut off from it man and beast?I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall soon utterly perish from off the land whereunto ye go over Jordan to possess it; ye shall not prolong your days upon it, but shall utterly be destroyed.THE THREAD
And now therefore thus saith the LORD, the God of Israel, concerning this city, whereof ye say, It shall be delivered into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence;The LORD answers this very prayer by quoting it back. “It shall be delivered into the hand of the king of Babylon by the sword” is what the people say, and the next breath turns toward gathering, return and planting. The same hand, blade, hunger and plague that this verse sees become the ground the promise is spoken over.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
