What Does Deuteronomy 20:19 Mean in the King James?
When thou shalt besiege a city a long time, in making war against it to take it, thou shalt not destroy the trees thereof by forcing an axe against them: for thou mayest eat of them, and thou shalt not cut them down (for the tree of the field is man’s life) to employ them in the siege:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־תָצ֣וּר אֶל־עִיר֩ יָמִ֨ים רַבִּ֜ים לְֽהִלָּחֵ֧םmakingH3898 עָלֶ֣יהָ לְתָפְשָׂ֗הּ לֹֽא־תַשְׁחִ֤ית אֶת־עֵצָהּ֙ לִנְדֹּ֤חַ עָלָיו֙ גַּרְזֶ֔ן כִּ֚י מִמֶּ֣נּוּ תֹאכֵ֔ל וְאֹת֖וֹ לֹ֣א תִכְרֹ֑ת כִּ֤י הָֽאָדָם֙man’sH120 עֵ֣ץ הַשָּׂדֶ֔ה לָבֹ֥א מִפָּנֶ֖יךָ בַּמָּצֽוֹר׃
Ki-tatzur el-ir yamim rabim lehilachem aleha letafesah lo-tashchit et-etzah lindoach alaiv garzen ki mimenu tokhel veoto lo tikhrot ki haadam etz hasade lavo mipanekha bamatzor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even during a long, determined siege, Israel may not destroy the fruit trees around the city, because the trees will feed them and are not human enemies who can come out to fight.
THE MEANING
The verse does not soften the war. The city is still surrounded, and the fight to take it goes on. But the fight has a boundary: the living thing that feeds you is not your opponent. When you strain for a long time to take hold of something, whether a goal, a person, or a stubborn place in yourself, the pressure tempts you to tear down whatever stands near it, including what sustains you. The tree cannot flee or surrender. It stands there and gives, and the verse draws a clear line between what resists you and what nourishes you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that total pressure brings total victory, so that anything standing near what you are fighting for may be ruined.
THE ROOT
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
making
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
The verb behind “making” is lacham, to wage battle, and its physical core is consuming. The war in this verse works like a hunger, with the besieger trying to devour the city. The line then commands eating from the trees, so it holds two kinds of eating side by side. It forbids the eating that consumes an enemy to destroy the eating that receives food. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, the food of the table. The verse spares the trees because they will be food, so the line keeps bread inside the battle itself.
More roots ›
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man’s
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“man’s” is adam, the human, the ground-being. The question sets the tree beside the human. Both stand up out of the ground, but only the human can take a side and come against you in battle. The tree belongs to the open land and its yield, and it has no part in the war.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground that the human is named for, and it is also the soil every food tree sprouts from. The tree and the ground-being stand on the same earth, which is why the verse can ask whether one is the other.
שָׁחַת
shâchath
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
“destroy” is shachath, to bring something to ruin, and its picture is rot and spoiling. Cutting down the food trees would not be a clean victory. It would spoil the land around the city and turn what sustains life into decay.
ALSO GROWS
mashchîyth: ruin, destruction, a trap
מַשְׁחִית
Mashchit names destruction and also a trap. Whoever ruins what feeds him sets a trap for his own hunger.
THE PATTERN
What bears fruit is kept, and the cutting edge is turned only on what yields nothing.
And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.Then said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground?THE THREAD
As when a man goeth into the wood with his neighbour to hew wood, and his hand fetcheth a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slippeth from the helve, and lighteth upon his neighbour, that he die; he shall flee unto one of those cities, and live:One chapter earlier, the same tree, the same axe and the same human stand together. There a man swings at wood, the iron flies loose, and his neighbor dies. In both verses the blade meant for a tree comes too close to a human life, and in both the instruction draws a line around what the cutting edge is for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
