What Does 1 Samuel 14:52 Mean in the King James?
And there was sore war against the Philistines all the days of Saul: and when Saul saw any strong man, or any valiant man, he took him unto him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתְּהִ֤י הַמִּלְחָמָה֙warH4421 חֲזָקָ֣ה עַל־פְּלִשְׁתִּ֔ים כֹּ֖ל יְמֵ֣י שָׁא֑וּלSaulH7586 וְרָאָ֨ה שָׁא֜וּלSaulH7586 כָּל־אִ֤ישׁ גִּבּוֹר֙ וְכָל־בֶּן־חַ֔יִל וַיַּאַסְפֵ֖הוּ אֵלָֽיו׃
Vathi hamilchama chazaka al-pelishtim kol yeme shaul veraa shaul kal-ish gibor vekhal-ben-chayil vayaasfehu elaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Saul’s whole reign is an unrelenting, hard struggle against the Philistines, and his answer to it is to draw every capable warrior he notices into his own keeping.
THE MEANING
There is a struggle in you that never settles, and the ruling part of you meets it by collecting. Every able force it catches sight of gets pulled inward and made its own. The verse does not end the conflict or name a victory. It closes Saul’s record with a reign that never rests and a reach that keeps taking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the struggle will finally end once enough strength has been collected around you, because here the collecting goes on for the whole reign and the war never stops.
THE ROOT
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
war
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“war” is milchamah, a word whose core is eating and consuming. The verse describes a war that devours the whole reign and is never finished. In the same chapter the king bound his exhausted people to fast from bread in the middle of the fight, and the war went on eating them. מִלְחָמָה (milchâmâh) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Bread is exactly what the fighters were denied in this chapter while the battle wore them down. The word for war keeps that eating and that hunger in view.
More roots ›
שָׁאוּל
Shâʼûwl
IN THIS VERSE
Saul
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
The name “Saul”, Shaul, means asked for: he is the king the people requested. The verse shows what that requested king becomes. He draws strength to himself instead of receiving it.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Shaal is to ask or request. The people asked for a king, and the king they asked for now takes their strongest for himself.
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
The verb is asaph, to gather scattered things into one place. Here it bends toward Saul: each strong man he notices is drawn in toward him. It is the harvest motion turned on people.
ALSO GROWS
ʼâçîyph: gathering in crops
אָסִיף
Asiph is the ingathering of crops, and the verse shows a king bringing in men the way a farmer brings in a field.
THE PATTERN
Strength the LORD hands over prevails, while strength a ruler collects for himself cannot end the struggle.
And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: He will take your sons, and appoint them for himself, for his chariots, and to be his horsemen; and some shall run before his chariots.And the LORD said unto Joshua, See, I have given into thine hand Jericho, and the king thereof, and the mighty men of valour.Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:THE THREAD
And after him was Eleazar the son of Dodo the Ahohite, one of the three mighty men with David, when they defied the Philistines that were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone away:The same pieces return in this verse: the mighty warrior, the Philistines, the gathering, and the battle. Now it is the enemy who gathers, “when they defied the Philistines that were there gathered together to battle”, while the warrior simply stands his ground beside David after Israel’s men have pulled back. This strength holds because it stays, not because a king collected it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
