What Does 1 Samuel 8:11 Mean in the King James?
And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: He will take your sons, and appoint them for himself, for his chariots, and to be his horsemen; and some shall run before his chariots.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֕אמֶר זֶ֗ה יִֽהְיֶה֙ מִשְׁפַּ֣טmannerH4941 הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִמְלֹ֖ךְ עֲלֵיכֶ֑ם אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם יִקָּ֗ח וְשָׂ֥ם לוֹ֙ בְּמֶרְכַּבְתּ֣וֹ וּבְפָרָשָׁ֔יו וְרָצ֖וּ לִפְנֵ֥י מֶרְכַּבְתּֽוֹ׃
Vayomer ze yihye mishpat hamelekh asher yimlokh alekhem et-benekhem yikach vesam lo bemerkavto uvefarashaiv veratzu lifne merkavto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Samuel declares that the king the people demand will claim their children as his due, drafting them into his war machinery, so the justice they asked a king to give becomes a hand that seizes.
THE MEANING
The people want a king because justice has been bent, and the first thing Samuel shows them is what that king will call his rightful due. The word here is mishpat, which means justice or a verdict, and it now names a custom of seizing. Whatever a person crowns in the LORD’s place to feel secure and ordered does not stay a servant. It reaches first for what is most alive and most loved, and puts it to work hauling its own power forward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a ruler installed to bring order will guard what is dear rather than consume it.
THE ROOT
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
manner
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
In this verse mishpat is not a verdict for the wronged. It is the custom a throne claims as its right, so “manner” describes what the king will treat as owed to him. The chapter opens with Samuel’s sons turning justice aside, and here the very word for justice returns to describe seizure. מִשְׁפָּט (mishpâṭ) and שָׁפַט (shâphaṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
To judge is to hear a case and give each what is due. The people asked for a king to do exactly this, and the answer shows what such a king will decide is due to himself.
More roots ›
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“take” is laqach, a hand closing on something and drawing it into its own keeping. The verb opens a drumbeat that repeats through the following lines over daughters, fields, servants and flocks, until the people themselves are drawn into the king’s possession.
ALSO GROWS
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqoach is what has been taken: prey and captives. The children of the household quietly move into this category.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“sons” is ben, the son as the one who builds up the family. The ones meant to raise their father’s house are placed at another’s disposal, positioned beside wheels and horses and running ahead of a power that is not their own.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
To build is what a son does for a household. This verse redirects that building strength away from home and toward a machine of war.
THE PATTERN
Whatever is enthroned for security soon drafts the living into its own service.
And there was sore war against the Philistines all the days of Saul: and when Saul saw any strong man, or any valiant man, he took him unto him.Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.And Solomon gathered together chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, whom he bestowed in the cities for chariots, and with the king at Jerusalem.THE THREAD
When thou art come unto the land which the LORD thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a king over me, like as all the nations that are about me;Long before this moment the desire is already named in the words “I will set a king over me”, and the vocabulary of king and setting is the same. In that verse the people place a king over themselves. In this one the king places their children for himself, and the act of setting turns around to fall on those who began it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
