What Does Deuteronomy 17:14 Mean in the King James?
When thou art come unto the land which the LORD thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a king over me, like as all the nations that are about me;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־תָבֹ֣א אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ נֹתֵ֣ןgivethH5414 לָ֔ךְ וִֽירִשְׁתָּ֖הּ וְיָשַׁ֣בְתָּה בָּ֑הּ וְאָמַרְתָּ֗ אָשִׂ֤ימָה עָלַי֙ מֶ֔לֶךְkingH4428 כְּכָל־הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹתָֽי׃
Ki-tavo el-haaretz asher Adonai elohekha noten lakh virishtah veyashavta bah veamarta asima alai melekh kekhal-hagoyim asher sevivotai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the ground God placed in your hands is yours and you are at rest in it, a voice rises in you asking for a ruler above you, modeled on the peoples on every side rather than on the One who gave it.
THE MEANING
The gift has already arrived. You have entered it, held it, and sat down in it, and only then does something in you look around and start comparing. The wish is not yet sin; it is the moment the settled heart wants a crown it can see, shaped by the crowd around it, to guard what was freely placed in its hands. The verse names that inner speech exactly as you say it to yourself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have been given is only safe once you install over yourself the same kind of authority everyone around you leans on.
THE ROOT
מֶלֶךְ
melek
IN THIS VERSE
king
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“king” renders melek, the one who stands at the head of a people and rules them. Here the melek is not sent down to the speaker but chosen by the speaker, placed over the self after the ground has already been given. What the voice wants is a head borrowed from the peoples around it, a visible rule to sit above the rest it has received. מֶלֶךְ (melek) and מָלַךְ (mâlak) come from a single root.
ALSO GROWS
mâlak: reign, take counsel
מָלַךְ
Malak is the act of reigning, so the verse is really asking who will reign over a life that has just sat down inside its gift.
More roots ›
גּוֹי
gôwy
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
“nations” renders goy, a people massed together into one body. The voice measures itself against these massed bodies ringing it on every side and wants to look like them. The pull is to become one more mass in the crowd rather than a people whose life comes from its Giver.
ALSO GROWS
gᵉvîyâh: a body, alive or dead
גְּוִיָּה
Gevijah is a body, living or dead, which lets the verse’s peoples be heard as bodies pressed together, the shape the speaker longs to copy.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
giveth
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“giveth” renders nathan, to place something into another’s hands. The land arrives by nathan before a single word is spoken; only afterward does the speaker reach for a different verb and position a ruler over itself. The gift lies in open hands first, and the request comes after it.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift or offering, and it names what the ground already is in this verse before any asking begins.
THE PATTERN
When rest in a received gift arrives, the heart is tempted to secure it by copying the powers around it instead of resting in the One who gave it.
And said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations.Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God hath given you rest, and hath given you this land.Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us;THE THREAD
For ye shall pass over Jordan to go in to possess the land which the LORD your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein.Both verses walk through the same movement of entering, receiving the gift, possessing it and sitting down in it, almost word for word, but there the movement ends at “ye shall possess it, and dwell therein” and rests. This verse adds one more step: once seated, the voice looks outward and asks for a ruler. Read together, the gift is complete at the settling, and the reaching begins only after it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
