What Does Deuteronomy 11:31 Mean in the King James?
For ye shall pass over Jordan to go in to possess the land which the LORD your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י אַתֶּם֙ עֹבְרִ֣ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם נֹתֵ֣ן לָכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּ֥ם אֹתָ֖הּ וִֽישַׁבְתֶּם־בָּֽהּ׃
Ki atem overim et-hayarden lavo lareshet et-haaretz asher-Adonai elohekhem noten lakhem virishtem otah vishavtem-bah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD hands the land over as a gift, yet the people must still step across the boundary, “possess” what is given, and sit down in it until the gift becomes their home.
THE MEANING
The verse holds two motions together. The LORD gives, and the one who receives must still walk in and claim what is already given. The claiming is said twice, once on the way in and once after arriving, as if receiving a gift is not finished when it is handed over but when it is fully inhabited. The movement ends in sitting down and staying: the long walk across ends in being at rest where you belong.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gift from God asks nothing of the one receiving it, or that what must be claimed cannot truly be a gift.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
possess
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“possess” renders yarash, which pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it. The verse uses it twice: first as the purpose of entering, then as what happens once inside. What the LORD gives is received by inheriting, and the inheritance is made real by occupying it. יָרַשׁ (yârash) and יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah is the possession itself, land taken and held, the settled result of the action the verse twice calls for.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
pass
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“pass” renders avar, which describes moving from one side of a boundary to the other. The river here is not a road to follow but a line to pass through, and after it nothing stays the same. The verb opens the verse, so every later action depends on this single step past the edge.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
An Ivri is one from beyond, someone whose very identity is named by having come from the other side.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
it
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“it” renders yashab, which pictures the body lowering itself into a seat and remaining there. After crossing, entering and claiming, the final verb of the verse is sitting down. The journey reaches its end not in conquest but in staying.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is a seat or dwelling place, the place where the body has come to rest and stays.
THE PATTERN
What God gives is received only when the receiver steps into it and occupies it.
Hear, O Israel: Thou art to pass over Jordan this day, to go in to possess nations greater and mightier than thyself, cities great and fenced up to heaven,Until the LORD have given rest unto your brethren, as well as unto you, and until they also possess the land which the LORD your God hath given them beyond Jordan: and then shall ye return every man unto his possession, which I have given you.And they possessed all the coasts of the Amorites, from Arnon even unto Jabbok, and from the wilderness even unto Jordan.THE THREAD
Pass through the host, and command the people, saying, Prepare you victuals; for within three days ye shall pass over this Jordan, to go in to possess the land, which the LORD your God giveth you to possess it.Here the same movements return in one breath: crossing, going in, possessing, and the LORD giving, all around the same river. In the words “to go in to possess the land, which the LORD your God giveth you to possess it” the giving is still in progress while the receiving is commanded. What is spoken ahead of time in this verse becomes a three-day countdown, and the gift turns into a date on the calendar.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
