What Does Joshua 1:11 Mean in the King James?
Pass through the host, and command the people, saying, Prepare you victuals; for within three days ye shall pass over this Jordan, to go in to possess the land, which the LORD your God giveth you to possess it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עִבְר֣וּ׀ בְּקֶ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֗ה וְצַוּ֤וּ אֶת־הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר הָכִ֥ינוּ לָכֶ֖ם צֵידָ֑ה כִּ֞י בְּע֣וֹד׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים אַתֶּם֙ עֹֽבְרִים֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֣ן הַזֶּ֔ה לָבוֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם לְרִשְׁתָּֽהּ׃
Ivru bekerev hamachane vetzavu et-haam lemor hakhinu lakhem tzeda ki beod sheloshet yamim atem overim et-hayarden haze lavo lareshet et-haaretz asher Adonai elohekhem noten lakhem lerishtah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The word goes through the very center of the settled camp: make yourselves ready, because the crossing of the river is already counted out, and the ground ahead is being handed over by the LORD to be entered and held as your own.
THE MEANING
The command does not call from the edges. It moves through the center of the place where the people have settled, and it asks first for readiness, not for effort. The crossing is near and already numbered, and the ground ahead is being handed over before a single foot touches it. Inside you, the settled place hears the same call: stand firm with food in hand, because what is given still has to be entered and lived in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gift asks nothing of the one receiving it, and the opposite belief that what must be possessed has not already been given.
THE ROOT
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
Prepare
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
The verb behind “Prepare” is kun, to set something upright so it stands in place without shifting. Readiness here is not hurried packing. It is a body standing firm on its ground before it steps toward the water, and the food gathered is what keeps that body upright through the crossing.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing, so the readiness asked for here is a footing, something to stand on before the river is entered.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
Pass
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“Pass” renders avar, moving from one side of a boundary to the other. The verb runs twice through this line. First the word moves through the center of the camp, then the whole people moves through the river, so the inward passage comes before the outward one. עָבַר (ʻâbar) and עִבְרִי (ʻIbrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
An Ivri is one from beyond, so the people are named by the very movement this verse asks of them.
maʻăbâr: a river crossing or mountain pass
מַעֲבָר
A ma’avar is a river crossing or pass, the place where the movement of the verb becomes a place.
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
possess
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“possess” translates yarash, coming into possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it. The verse sets it right beside a giving that is already under way. The land is being handed over, and still it must be entered and kept, so gift and possession are two sides of one arrival.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushshah is a possession, land received and kept, so what is given becomes a possession only when it is lived on.
THE PATTERN
Readiness is set in place first, and then the third day brings the arrival that was promised.
And be ready against the third day: for the third day the LORD will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up unto the house of the LORD.THE THREAD
For ye shall pass over Jordan to go in to possess the land which the LORD your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein.This earlier promise holds almost every word of this line: the crossing verb, the river, the entering, the land, the giving and the possessing. In “For ye shall pass over Jordan to go in to possess the land which the LORD your God giveth you” the movement is still a promise. Here the same movement becomes an order passed through the camp, with a day set for it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
