What Does Exodus 19:11 Mean in the King James?
And be ready against the third day: for the third day the LORD will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָי֥וּ נְכֹנִ֖ים לַיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י כִּ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י יֵרֵ֧דcome downH3381 יְהוָ֛ה לְעֵינֵ֥י כָל־הָעָ֖םpeopleH5971 עַל־הַ֥ר סִינָֽי׃
Vehaiv nekhonim layom hashlishi ki bayom hashlishi yered Adonai leene khal-haam al-har sinai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the people are made ready, on the third morning the LORD descends onto Sinai before the eyes of the whole company, not only before Moses.
THE MEANING
The meeting is promised to every eye in the camp, not only to the one who climbs. The readiness asked for is a setting firm and a clearing: garments washed, days of waiting, nothing added. No one is told to rise. The movement belongs to God, who descends to the ground where the whole company stands, so that what is hidden above comes into plain sight below.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the one who climbs highest is allowed to see God draw near.
THE ROOT
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
come down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
The word “come down” renders yarad, a body moving from a higher place to a lower one. Here the subject of that movement is the LORD. A border will keep the people at the foot of the mountain, so they do not ascend, and the One above travels downward to meet them where they already stand.
ALSO GROWS
Yardên: the one that goes down
יַרְדֵּן
Yarden is the river named as the one that goes down, and the people later pass through it into the land. Descent is the way the journey moves, and at this mountain the descending is God’s own.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
sight
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
The phrase “in the sight” rests on ayin, the eye, which also names the spring, the landscape’s eye where water rises into view. The descent is promised to the eyes of the whole company. What comes down from above meets an opening below where it can be seen. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
A maayan is water surfacing through an opening in the ground. The verse places the meeting at the eye, the opening through which what was hidden becomes visible.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
The word “people” renders am, people drawn together into one company. The descent is not given to a scattered crowd or to a few chosen ones but to a gathered whole, every member seeing at once.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im is the word of being alongside. A people is a company standing with one another, and here the company as a whole receives the sight.
THE PATTERN
God bridges the height by descending to where the people stand, rather than requiring them to climb up to God.
And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.And I will come down and talk with thee there: and I will take of the spirit which is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear it not thyself alone.And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.THE THREAD
Thou camest down also upon mount Sinai, and spakest with them from heaven, and gavest them right judgments, and true laws, good statutes and commandments:Nehemiah’s prayer remembers this promise as already kept: “Thou camest down also upon mount Sinai”. The descent, the mountain and Sinai all return together in one line. What was promised here to every eye in the camp becomes the memory that a whole people carries back to God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
