What Does Exodus 34:5 Mean in the King James?
And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֤רֶד יְהוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑םnameH8033 וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖םnameH8034 יְהוָֽה׃
Vayered Adonai beanan vayityatzev imo sham vayikra veshem Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD descends wrapped in covering, takes his place beside Moses, and calls aloud who he is, so that his character reaches Moses as a spoken word rather than as a sight.
THE MEANING
The meeting does not happen at the height Moses climbed toward. The LORD lowers himself into the place where Moses already is, hidden in a covering, and stays there with him. What reaches Moses is not a vision to hold but a voice declaring character, so God is heard before he is seen. Inside a person the same movement happens when the reach to see God gives way and a presence descends to stand beside them and speak its own identity.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing God depends on climbing high enough to see him, because here the LORD descends and makes himself known by speaking who he is.
THE ROOT
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” is shem, the mark that carries what someone truly is. Here the LORD does not show a face; he speaks out the mark of who he is, and the lines that follow unfold it as compassion, favor, slowness to flare, faithful love and truth. What Moses receives is the LORD’s own character, set into words and placed before him.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
proclaimed
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“proclaimed” is qara, to call out aloud, to summon or announce with the voice. The verb makes this self-disclosure an act of voice: the character is cried out into open space, not hidden or merely inscribed. The calling is also a summons, drawing the one who hears it into the encounter.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra is what a calling-out creates, a gathering summoned by voice; here the call gathers Moses into the presence it announces.
יָצַב
yâtsab
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
י-צ-ב
The root pictures taking a stand and staying set in place.
“stood” is yatsab, to take a stand and remain set in place. The descending presence does not pass through and vanish; it plants itself beside Moses and stays. The steadiness of that standing is part of what is revealed before a single word of the character is spoken. יָצַב (yâtsab) and יַצִּיב (yatstsîyb) come from a single root.
ALSO GROWS
yatstsîyb: fixed, certain
יַצִּיב
Yatstsiyb means fixed and certain: the presence that takes its place beside Moses is as sure as it is near.
THE PATTERN
The LORD makes himself known by descending to the one who waits and speaking his own character aloud.
And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy.And the LORD came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that was upon him, and gave it unto the seventy elders: and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.THE THREAD
And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood at the door of the tabernacle, and the LORD talked with Moses.At the tent the descent, the covering and the standing already met Moses at a doorway: “the cloudy pillar descended, and stood at the door of the tabernacle”. On the mountain the same movement goes further, the presence taking its place not at an entrance but beside Moses himself. What was conversation at the threshold becomes the LORD calling out who he is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
