What Does Nehemiah 9:13 Mean in the King James?
Thou camest down also upon mount Sinai, and spakest with them from heaven, and gavest them right judgments, and true laws, good statutes and commandments:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַ֤ל הַר־סִינַי֙ יָרַ֔דְתָּ וְדַבֵּ֥ר עִמָּהֶ֖ם מִשָּׁמָ֑יִם וַתִּתֵּ֨ן לָהֶ֜ם מִשְׁפָּטִ֤ים יְשָׁרִים֙ וְתוֹר֣וֹת אֱמֶ֔תtrueH571 חֻקִּ֥ים וּמִצְוֺ֖ת טוֹבִֽים׃
Veal har-sinai yaradta vedaber imahem mishamayim vatiten lahem mishpatim yesharim vetorot emet chukim umitzot tovim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God descends to Sinai, talks with his people from above, and places into their hands rulings that run level, instruction that holds firm, and directives that do them good.
THE MEANING
In the middle of a long confession, the prayer remembers that God did not stay distant. He lowered himself to the place where people stand and talked with them, not only at them. What he handed over was not a burden made to trip them. It was a way that runs level, holds when life presses on it, and does good to the one who walks it. Before any failure is named, the starting point is a gift already placed in human hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must climb up to God to earn a way of life, when here the heights come low and hand that way over freely.
THE ROOT
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
camest down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“camest down” is yarad, a body moving from a higher place to a lower one. The verb puts the whole movement on God: the One of the heights lowers himself to the ground where the people are. Nothing in the verse describes anyone ascending. The meeting happens because the height comes low.
More roots ›
חֹק
chôq
IN THIS VERSE
statutes
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“statutes” is choq, a mark carved into a hard surface so the line stays fixed for good. A choq is not a passing suggestion. It is a line cut in so that it does not drift. The verse calls these carved lines good, so what is fixed in place is also what nourishes. חֹק (chôq) and חָקַק (châqaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq is the act of cutting a line into a hard surface, which shows the kind of permanence a choq carries.
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
true
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
“true” is emet, something firm that does not give way when it is pressed. Instruction of emet is instruction that holds when a whole life rests on it. It does not collapse under real conditions.
THE PATTERN
The heights lower themselves to hand people a word that is firm, level, and good.
And be ready against the third day: for the third day the LORD will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.Wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.THE THREAD
These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me.This verse holds the speaking, the mountain, and the giving together, and its turn to “he wrote them in two tables of stone” shows the voice from above ending as something cut into what does not wear away. It is the carved line inside the prayer’s statutes made visible: a word that comes down becomes fixed and is placed into human hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
