What Does John 3:13 Mean in the King James?
And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁ ὢν ἐν τῷ οὐρανῷ.
kai oudeis anabebeken eis ton ouranon ei me ho ek tou ouranou katabas, ho huios tou anthropou ho on en to ourano.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The only way into heaven runs through the one who first descended from it, Jesus, who stays at home there even while he walks the earth as a human being.
THE MEANING
Every inner attempt to climb toward God by effort, insight or rank ends short of the top, because heaven is not reached from below. What opens it is a descent: heaven stepping down into a human life and staying heaven while it walks the ground. The question of how such things can be gets its answer here. The way up was never a ladder to build; it is the one who has already come down, and the ascent belongs to whoever is joined to him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that heaven is a distant height you must scale by your own climbing, far from your human, embodied life.
THE ROOT
ἀναβαίνω
anabaínō
IN THIS VERSE
ascended up
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
“ascended up” renders anabainō, a stepping up, one foot set after the other on the way to a height. The verse closes this climb to everyone except the one who first stepped down. The direction of heaven’s traffic is reversed: the descent comes first, and the rising follows from it. ἀναβαίνω (anabaínō) and καταβαίνω (katabaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
katabaínō: step down, come down
καταβαίνω
Katabainō is the stepping-down that the verse sets against the climb; the ascent it allows belongs only to the one whose feet first moved downward.
More roots ›
οὐρανός
ouranós
IN THIS VERSE
heaven
GROWS FROM
οὐραν-
The base names the broad expanse above the earth, first the sky and then the realm beyond it.
“heaven” renders ouranos, the broad expanse above the earth, first the sky and then the realm beyond it. The verse names it three times: as the height no one climbs, as the source of the descent, and as the place where the descended one still is. The closing verb of being is present, so heaven is not left behind when he walks the ground.
ALSO GROWS
epouránios: above the sky, heavenly
ἐπουράνιος
Epouranios names what belongs to that higher realm; in the verse the one who belongs there is also walking among people.
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
“man” renders anthrōpos, a human being; the root traditionally pictures a face, a being known by its face. The one who is in heaven is named by this word for humanity. Heaven’s presence arrives carried in a human face and a human body, not as an abstraction above them.
THE PATTERN
Heaven opens from above downward: the descent comes first, and every true ascent follows the one who stepped down.
(Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.THE THREAD
Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son’s name, if thou canst tell?The sage asks “Who hath ascended up into heaven”, then asks who descends and what the son’s name is. The riddle holds the climb, the descent, heaven and a son together. The verse answers it with a single person: the human one who descended and remains in heaven.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
