What Does Ephesians 4:9 Mean in the King James?
(Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τὸ δὲ ἀνέβη, τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη πρῶτον εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;
to de anebe, ti estin ei me hoti kai katebe proton eis ta katotera mere tes ges?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The rising of the Anointed One means he had already descended, first, into the deepest ground there is, so his ascent is never separate from the depths he entered before it.
THE MEANING
The verse asks a question and lets the answer do the work: any rising of the Anointed One already holds a descent that came before it. The one who fills everything does not start at the top and reach toward the bottom from safety; his ascent runs through the deepest ground. So the place in you that you would rather climb away from is not outside his path. It is where his path has already been.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rising means leaving your deepest places behind, as though the way to God bypassed them.
THE ROOT
ἀναβαίνω
anabaínō
IN THIS VERSE
ascended
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
Anabaino, behind “ascended”, pictures a person climbing on foot, one step after another. The verse takes that single climb and asks what it already implies, and the answer is a descent that came first. A rising is read here as the second half of a journey, whose first half was walked in the depths. ἀναβαίνω (anabaínō) and καταβαίνω (katabaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
katabaínō: step down, come down
καταβαίνω
Katabaino is stepping downward, and the verse places it directly beside anabaino so that neither movement can be read alone.
More roots ›
κατώτερος
katṓteros
IN THIS VERSE
lower
GROWS FROM
κάτω
It points downward, toward a place below.
Katoteros, behind “lower”, points downward and carries a comparative force: further below. The verse gives the direction and names no floor, and whether it means the ground itself or what lies under it stays a mystery the word holds open. Whichever it is, the descent goes beneath the place where anyone would stop by choice.
μέρος
méros
IN THIS VERSE
parts
GROWS FROM
μερ-
At its basic level, this root means a part or portion taken from a whole.
Meros, behind “parts”, is a portion taken from a whole. Even the deepest region is named here as a share of something larger and not as a place outside it, which readies the next line, where the one who rose fills everything. What feels cut off in you is still, by this word, a portion of the whole.
THE PATTERN
In scripture, the height is joined to the depth by a descent that comes first, so that rising is never a movement apart from going down.
And the LORD came down upon mount Sinai, on the top of the mount: and the LORD called Moses up to the top of the mount; and Moses went up.Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son’s name, if thou canst tell?For as Jonas was three days and three nights in the whale’s belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.THE THREAD
The words “no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven” answer this verse’s question from the other side: the rising belongs to the one who descended. Anabaino and katabaino stand together there as they do here, refusing to be separated. Read with this verse, the descent widens, beginning at the heavens and reaching the deepest ground, so that one person walks the whole span.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
