What Does Exodus 19:20 Mean in the King James?
And the LORD came down upon mount Sinai, on the top of the mount: and the LORD called Moses up to the top of the mount; and Moses went up.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֧רֶדcame downH3381 יְהוָ֛ה עַל־הַ֥ר סִינַ֖י אֶל־רֹ֣אשׁtopH7218 הָהָ֑ר וַיִּקְרָ֨א יְהוָ֧ה לְמֹשֶׁ֛ה אֶל־רֹ֥אשׁtopH7218 הָהָ֖ר וַיַּ֥עַל מֹשֶֽׁה׃
Vayered Adonai al-har sinai el-rosh hahar vayikra Adonai lemoshe el-rosh hahar vayaal moshe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD descends onto the summit of Sinai first and then summons Moses to that same summit, so the climb Moses makes is an answer to a call from the One who has already arrived.
THE MEANING
The order of this verse matters: the LORD’s descent comes before any human ascent. The meeting does not depend on someone reaching high enough. It happens at a place the LORD has already come down to, and the one who climbs is the one who has been called by name. Below the summit, the people stay behind the border with the mountain trembling, while a single figure goes up because he is summoned. The verse holds both the nearness and the boundary together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must first climb their way up to God before God will come near.
THE ROOT
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
came down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“came down” is yarad, a body moving from a higher place to a lower one. In this verse the LORD is the one who moves downward, and everything else in the line follows from that motion. Nothing climbs until something has descended.
ALSO GROWS
Yardên: the one that goes down
יַרְדֵּן
The Jordan is named as the one that goes down, and it becomes the threshold the people later cross into the land, so the descending current again marks the place where the way opens.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“went up” is alah, going up from a lower place the way a person climbs or smoke rises. Moses rises only after the call reaches him, so his alah is a response. The ascent answers the descent.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is the offering that rises in smoke, and while Moses climbs, the mountain itself is smoking like a furnace, so the man’s ascent moves upward along the same path the rising smoke takes.
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
top
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“top” is rosh, the head, the uppermost part of a body or a thing. The verse names it twice: the LORD comes to the rosh of the mountain and calls Moses to the rosh. Both movements arrive at one point, and that point is where something begins. רֹאשׁ (rôʼsh) and רֵאשִׁית (rêʼshîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the beginning, the first part, and the summit where the two movements meet is where the giving of the words begins.
THE PATTERN
The meeting with God begins with God’s own descent, and the human ascent comes as an answer to a call.
And Moses went up unto God, and the LORD called unto him out of the mountain, saying, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel;Thou camest down also upon mount Sinai, and spakest with them from heaven, and gavest them right judgments, and true laws, good statutes and commandments:Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.THE THREAD
And be ready against the third day: for the third day the LORD will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.The promise was spoken nine verses earlier, “for the third day the LORD will come down in the sight of all the people upon mount Sinai”, and this verse is where it is kept. Both lines hold the LORD, the downward motion of yarad, and Sinai together. What was announced for the sight of everyone now arrives, and from that arrival a single call goes out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
