What Does Exodus 19:3 Mean in the King James?
And Moses went up unto God, and the LORD called unto him out of the mountain, saying, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמֹשֶׁ֥ה עָלָ֖הwent upH5927 אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֤יו יְהוָה֙ מִן־הָהָ֣ר לֵאמֹ֔ר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לְבֵ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְתַגֵּ֖יד לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃IsraelH3478
Umoshe ala el-haelohim vayikra elaiv Adonai min-hahar lemor ko tomar levet yaakov vetaged livne yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses climbs toward God, and before he arrives the LORD’s voice reaches him from the mountain, handing him words meant to be carried back down to the whole people descended from Jacob.
THE MEANING
Something in a person climbs toward God. Here the voice does not wait at the summit. It meets the climber on the way, from the mountain itself. What it gives is not a private reward for the one who rose. It is a message to bring back down to every part of the household that stayed in the camp, the grasping part and the struggling part alike. Nearness to God is complete only when what is heard above is spoken below.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near to God is a solitary ascent that leaves the rest of oneself, and one’s people, behind.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“went up” renders ʻalah, the motion of rising from a lower place, the way a climber goes upward or smoke lifts from a fire. Moses’ going toward God is told as this simple rising, a body moving higher on the slope, not a conquest of the peak. The voice answers the rising before it is finished. עָלָה (ʻâlâh) and עֶלְיוֹן (ʻelyôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻelyôwn: highest, the Most High
עֶלְיוֹן
Elyon names God as the Highest, the one toward whom every rising moves; Moses’ climb is a movement toward that height.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“called” renders qara, to call out by voice, to summon someone. The LORD’s summons comes from the mountain while Moses is still on his way. It is the summons that makes him a carrier of words, the one through whom the people will later be gathered and addressed.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra is an assembly summoned together; the summons that reaches Moses here is the first movement toward gathering a whole people before the mountain.
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl
IN THIS VERSE
Israel
GROWS FROM
ש-ר-ה
It describes pressing on in a struggle, meeting resistance and holding ground.
“Israel” renders Yisrael, he strives and prevails with God. The verse names one people twice, first by Jacob, the heel-catcher, then by this name of contending with God and holding ground. The same message goes to both: to the self that grasps from behind and the self that has wrestled and stood, with no part of the household left out.
THE PATTERN
The voice of God meets the one who draws near, and what it gives is meant to be carried to those who did not come.
And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sina, and with our fathers: who received the lively oracles to give unto us:THE THREAD
(I stood between the LORD and you at that time, to shew you the word of the LORD: for ye were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount;) saying,This verse holds the same rising, the same mountain, the same LORD and the same speaking, now seen from below, where the people “went not up into the mount;) saying” because the fire frightened them. Their staying down is why one goes up. The voice that meets the climber in Exodus is given precisely so it can be carried to those who could not bear to climb.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
