What Does Exodus 3:4 Mean in the King James?
And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה כִּ֣י סָ֣ר לִרְא֑וֹת וַיִּקְרָא֩ אֵלָ֨יו אֱלֹהִ֜ים מִתּ֣וֹךְ הַסְּנֶ֗הbushH5572 וַיֹּ֛אמֶר מֹשֶׁ֥ה מֹשֶׁ֖ה וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃
Vayar Adonai ki sar lirot vayikra elaiv elohim mitokh hasne vayomer moshe moshe vayomer hineni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God waits until Moses steps off his path to look, then speaks his name twice from inside the thorns, and Moses answers by offering nothing but his presence.
THE MEANING
A voice waits on a small movement: someone steps off the route he was on because a burning thing has caught his eye. In the reader too, the call comes when attention leaves its errand and actually looks. It speaks from inside the thorns and says a name twice, the way one reaches a person who is somewhere else in his own mind. The reply brings no credentials and no questions, only the plain report that he is present.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the holy speaks only from somewhere clean and far away, when this voice comes out of a thornbush at the edge of an ordinary workday.
THE ROOT
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
turned aside
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
The word behind “turned aside” is sur, a body stepping out of the line it was walking. It is a small movement of feet and attention, and the whole verse hangs on it: the LORD sees this step, and only then does the voice come. A person leaves the route he had in mind, and that departure is what gets answered.
ALSO GROWS
çûwr: turned aside, gone bad
סוּר
This form describes a departure that has gone bad, which shows that stepping off a path carries no merit by itself; in this verse the step is made in order to look.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
The word behind “called” is qara, a voice raised toward someone to summon him and address him by name. What qara does in this verse is single out: the summons lands on one person, and his name comes twice before he has said anything. The call comes first, and the answer lives inside it.
ALSO GROWS
qârîyʼ: called out by name, renowned
קָרִיא
Qariy describes someone called out by name, and the voice in this verse does exactly that, picking one man out and addressing him alone.
סְנֶה
çᵉneh
IN THIS VERSE
bush
GROWS FROM
ס-נ-ה
The root names a thornbush, a low shrub with sharp branches.
The word behind “bush” is seneh, a low thornbush with sharp branches. The verse places the voice inside it, in the thick of what scratches, and the seneh is never cleared away first. Nothing about its thorns stops God from speaking out of its center.
THE PATTERN
God’s call reaches a person by name, and the first reply it draws out is simple presence.
And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.That the LORD called Samuel: and he answered, Here am I.And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?THE THREAD
And for the precious things of the earth and fulness thereof, and for the good will of him that dwelt in the bush: let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brethren.The word seneh comes back as an address: “for the good will of him that dwelt in the bush”. What spoke from inside the thorns is named as one who lives there, so the burning is a residence and not a visit. The call out of the bramble comes from home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
