What Does Deuteronomy 33:16 Mean in the King James?
And for the precious things of the earth and fulness thereof, and for the good will of him that dwelt in the bush: let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brethren.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמִמֶּ֗גֶד אֶ֚רֶץ וּמְלֹאָ֔הּ וּרְצ֥וֹןgoodH7522 שֹׁכְנִ֖י סְנֶ֑ה תָּב֙וֹאתָה֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥ירseparatedH5139 אֶחָֽיו׃
Umimeged eretz umeloah uretzon shokheni sene tavota lerosh yosef ulekadekod nezir echaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The richest yield of the land, together with the delight of the One who settled in a burning thornbush, comes to rest on Joseph, the brother who was separated from the rest.
THE MEANING
There is a part of you that was cut off, sold away, and kept at a distance from everyone it belonged to. This verse does not bring that part back into the crowd. It places the fullest gift there, at the very top of that separated head. The One who gives it is the One who chose to settle in a low, thorny shrub full of fire that never burned it up. Presence lives in the hard and lowly place, and the blessing finds you in the place where you were separated.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being separated from your own people means being left outside the blessing.
THE ROOT
נָזִיר
nâzîyr
IN THIS VERSE
separated
GROWS FROM
נ-ז-ר
The root pictures separating something from what surrounds it, leaving it set apart.
The word “separated” is nazir, one who is separated from what surrounds him and kept distinct. For Joseph that separation was not chosen: he was torn from his brothers and kept far away. The verse does not erase that distance. It treats the one kept at a distance as the one marked out.
ALSO GROWS
nezer: the mark of being set apart, a crown
נֶזֶר
Nezer names the crown, the visible mark worn by one who is set apart. This verse places its blessing on the top of the head, where such a mark is worn, so Joseph’s separation becomes the place where he is crowned.
More roots ›
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
dwelt
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
The verb “dwelt” is shakan, to settle into a place and remain there. The One named here does not pass through the thornbush. He takes up residence in it, inside fire that leaves the shrub whole. Presence chooses the low, sharp place as its home. שָׁכַן (shâkan) and מִשְׁכָּן (mishkân) come from a single root.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
Mishkan is the dwelling, the place where one settles and stays. In this verse that kind of settled presence already lives in a thornbush before any tent is built for it.
רָצוֹן
râtsôwn
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ר-צ
At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.
The word “good” is ratson, delight: the pleasure of one who takes something in and receives it with favor. Among the riches of earth and heaven listed for Joseph, this is the crowning gift. It is not another product of the land. It is the glad acceptance of the One who settled in the fire.
THE PATTERN
What is separated, rejected, or lowly becomes the very place where presence settles and blessing rests.
And the angel of the LORD appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.THE THREAD
The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren.Jacob’s dying blessing and Moses’ dying blessing land on exactly the same spot: Joseph’s head, his crown, and his separation from his brothers. Both name him nazir, and both set the blessing “on the crown of the head of him that was separate from his brethren”. Two fathers at the end of their lives see the same thing: the one who was cut off is the one who is crowned.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
