What Does Acts 7:35 Mean in the King James?
This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες· τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν; τοῦτον ὁ θεὸς ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ.
Touton ton Mousen hon ernesanto eipontes; tis se katestesen archonta kai dikasten? touton ho theos archonta kai lutroten apesteilen en cheiri angelou tou ophthentos auto en te bato.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The man his own people disown, demanding to know who gave him authority, is the very man God commissions to lead them and free them, backed by the presence he met in the thornbush.
THE MEANING
Something in a person says no to what has come to free it, and it says that no by demanding credentials. The verse sets that no beside God’s answer: the man turned away comes back commissioned, and he now carries more than was ever denied him. Once he acted on his own impulse; now the presence he met in the burning thorn plant stands behind him. What you have pushed away in yourself may be the very thing God is returning to release you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being disowned by the people you came to help proves God has not commissioned you.
THE ROOT
λυτρωτής
lytrōtḗs
IN THIS VERSE
deliverer
GROWS FROM
λυτρ-
The root names a ransom, a payment that frees someone held captive.
Behind “deliverer” stands lytrōtēs, the one who frees a captive by paying what the captivity costs. The challenge thrown at Moses asks about an office of passing verdicts, and God’s commission answers with an office of release. Freedom in this word is never merely declared: something is given so that the one held can walk out. λυτρωτής (lytrōtḗs) and λυτρόω (lytróō) come from a single root.
ALSO GROWS
lytróō: to redeem, set free by a ransom
λυτρόω
Lytroō is the act itself, freeing by ransom, so the title names a person by what he does for those who are held.
More roots ›
ἀρνέομαι
arnéomai
IN THIS VERSE
refused
GROWS FROM
ἀρν-
The root means saying no: refusing to own someone or something, or to acknowledge it as yours.
Under “refused” lies arneomai, saying no to someone and declining to own them as yours. The no falls on a person rather than a proposal: the people he came to help disown him. Inside the reader the same verb is the refusal to say of what is closest, this is mine.
ἄρχων
árchōn
IN THIS VERSE
ruler
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
Under “ruler” lies archōn, the one who stands first, the point from which movement begins. The word comes twice, first as a taunt and then as God’s own assignment, and only the speaker changes between them. Going first is what Moses tried on his own, and what he now does because God has commissioned him.
ALSO GROWS
archḗ: a beginning, a chief
ἀρχή
Archē is a beginning, and it shows that leading in this family means standing where something starts.
THE PATTERN
The one people push away is the one God places at the center of their release.
The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.But God is the judge: he putteth down one, and setteth up another.THE THREAD
And when we cried unto the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and hath brought us forth out of Egypt: and, behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of thy border:The words “sent an angel” name the same movement this verse holds: freeing arrives carried by someone. No one here frees themselves, and no one gets to vote on who comes. What was pushed away at the door is how the help was always going to arrive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
