What Does Numbers 20:16 Mean in the King James?
And when we cried unto the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and hath brought us forth out of Egypt: and, behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of thy border:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַנִּצְעַ֤ק אֶל־יְהוָה֙ וַיִּשְׁמַ֣ע קֹלֵ֔נוּ וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָ֔ךְ וַיֹּצִאֵ֖נוּ מִמִּצְרָ֑יִם וְהִנֵּה֙ אֲנַ֣חְנוּ בְקָדֵ֔שׁKadeshH6946 עִ֖יר קְצֵ֥ה גְבוּלֶֽךָ׃
Vanitzak el-Adonai vayishma kolenu vayishlach malakh vayotzienu mimitzrayim vehine anachnu vekadesh ir ketze gevulekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel tells Edom that their outcry reached the LORD, who dispatched help and carried them out of Egypt, so that the delivered people now stand at Kadesh, pressed against the rim of another’s land and asking to pass.
THE MEANING
The verse tells the whole movement of deliverance in a single breath. A cry rises, it is received, help goes forth from God, and the people are carried out of Egypt. The telling does not end in the promised land. It ends at a threshold, in a place named set apart, where the delivered stand up against someone else’s boundary and ask for passage. Inside a person, rescue can be real and finished while the next way through is still not granted. The narrow place lies behind, the open place is not yet entered, and the verse holds both at once.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being delivered means having arrived, as if a cry that God has answered should leave no more borders to face.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“brought” decodes yatsa in its causative form: to make something pass from inside, through an opening, to the outside. The LORD is the one who carries the people through. The line comes to rest exactly where that passage meets the rim of another land, because every going out reaches a far end, and here the far end is a border. יָצָא (yâtsâʼ) and תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwtsâʼâh: an exit, a boundary
תּוֹצָאָה
Totsaah names the place where something goes out, the exit and the far end of a border. The verse moves from the act of going out to the outer rim where that going arrives, so the exit and the boundary belong to one movement.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” decodes shalach: stretching something out from where it is held and letting it go forth. The LORD answers the cry by more than listening. He reaches outward and releases a messenger from himself toward the people, so the release from Egypt begins with God’s own letting go.
קָדֵשׁ
Qâdêsh
IN THIS VERSE
Kadesh
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“Kadesh” names the place with the root of setting apart from ordinary use for a distinct purpose: a sanctuary. The delivered people are halted at a rim whose name means a set-apart place. The waiting at the threshold does not happen on empty ground.
ALSO GROWS
qâdash: to be set apart, or set something apart
קָדַשׁ
Qadash is the verb of setting apart, the very act the LORD asks for at the waters of this place in the same chapter. The place’s name carries the task its people are tested in.
THE PATTERN
Deliverance is God’s sending forth in answer to a cry, and it carries the delivered to a threshold before it brings them to rest.
Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.And the angel of God, which went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of the cloud went from before their face, and stood behind them:And it came to pass at the seven years’ end, that the woman returned out of the land of the Philistines: and she went forth to cry unto the king for her house and for her land.THE THREAD
Then Israel sent messengers unto the king of Edom, saying, Let me, I pray thee, pass through thy land: but the king of Edom would not hearken thereto. And in like manner they sent unto the king of Moab: but he would not consent: and Israel abode in Kadesh.Judges retells this same moment, with messengers again dispatched and Kadesh again the place of halting, but it turns on the verb of hearing: “the king of Edom would not hearken thereto”. The LORD takes in the cry and opens a way out, while the brother at the border closes his ear. The hearing that delivers is the very thing the threshold withholds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
