What Does Exodus 14:19 Mean in the King James?
And the angel of God, which went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of the cloud went from before their face, and stood behind them:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּסַּ֞ע מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים הַהֹלֵךְ֙ לִפְנֵי֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֵּ֖לֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּסַּ֞ע עַמּ֤וּדpillarH5982 הֶֽעָנָן֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיַּֽעֲמֹ֖ד מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃
Vayisa malakh haelohim haholekh lifne machane yisrael vayelekh meacharehem vayisa amud heanan mipnehem vayaamod meacharehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s angel and the cloud that led Israel lift from the front of the camp and resettle at its rear, so the presence that guided the people now stands between them and those chasing them.
THE MEANING
What leads you does not only go ahead. At the moment the chase is closest, the guiding presence breaks its own camp and moves to your back, taking the place where the danger is. You may lose sight of it, because it is no longer before your eyes, yet it has not left. It has gone to stand where you cannot.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s presence only ever runs ahead and leaves you alone with whatever is coming up from behind.
THE ROOT
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
removed
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
“removed” decodes nasa, drawing the tent stakes out of the ground so a whole camp can move. In this verse it is the angel and the cloud that loosen their own stakes. The presence that guides breaks its own encampment and settles again where the people are most exposed.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
Massa is one stage of the road, the stretch between breaking camp and pitching it again. Here the presence completes such a stage in a few steps, from the front of the people to their rear.
More roots ›
עַמּוּד
ʻammûwd
IN THIS VERSE
pillar
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“pillar” is ammud, a column that holds itself upright and keeps its place. The verse sets this standing thing in motion and then brings it to rest behind the camp. What shifts is its position, never its nature, and it stays fixed between the people and the pursuit. עַמּוּד (ʻammûwd) and עָמַד (ʻâmad) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâmad: to stand
עָמַד
Amad, to stand upright and hold one’s place, is the verb that closes the verse. The column moves, and then it does what it is: it stands.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” is panim, the side of a thing that turns toward what it meets. The cloud leaves the side the people see. It does not vanish. It turns to meet the threat at their back.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is to turn toward, to bring the front around to meet something. The presence turns its front toward what pursues the people.
THE PATTERN
The presence that leads the way also places itself between its people and whatever pursues them.
Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.Yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness: the pillar of the cloud departed not from them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way wherein they should go.THE THREAD
And the LORD appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud: and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle.Here “the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle” brings back the column, the cloud and the act of standing, three words this verse also holds. At the sea the column stands at the rear of the camp to guard the people. At the tent it stands at the doorway to meet them. The same standing presence protects from behind and receives at the threshold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
