What Does Exodus 23:20 Mean in the King James?
Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י שֹׁלֵ֤חַ מַלְאָךְ֙ לְפָנֶ֔יךָ לִשְׁמָרְךָ֖ בַּדָּ֑רֶךְ וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ אֶל־הַמָּק֖וֹםplaceH4725 אֲשֶׁ֥ר הֲכִנֹֽתִי׃
Hine anokhi sholeach malakh lefanekha lishmarekha badarekh velahaviakha el-hamakom asher hakhinoti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God dispatches a sent one ahead of you, who hedges you in along the road and carries you to a standing-ground already set firm and waiting for your arrival.
THE MEANING
Something goes ahead of you, facing the road before your own face reaches it. You are not left to watch over yourself: a hedge travels with you, keeping you on the road you are walking. The ground you are headed toward is not still being built. It was set upright and made steady before you took your first step, and the walking is only arrival.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must build your destination yourself while walking unwatched toward a spot that does not yet exist.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
Shamar, behind “keep”, pictures hedging something in, like a fence of thorns around a flock, to watch over it and keep it whole. Here the hedge is not fixed to one spot; it travels along the road with the one walking. The keeping goes where you go.
ALSO GROWS
shᵉmurâh: something guarded, an eyelid
שְׁמֻרָה
Shemurah names the eyelid, the thing that closes over the eye to keep it. The keeping in this verse is that close: not a wall far off, but a covering that moves with you.
More roots ›
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
prepared
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
Kun, behind “prepared”, pictures something set upright and firm so it stands without shifting. The verb is already complete in this verse: the ground ahead has been made steady before you reach it. Readiness here means stability, a footing that will not give way. כּוּן (kûwn) and מָכוֹן (mâkôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed dwelling, a firm footing. What waits at the end of the road is not a vague destination but ground that holds.
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Maqom, behind “place”, is the spot where you stand, the ground under a body that has risen to its feet. Paired with a verb of setting upright, the verse holds a double standing: firm ground waiting, and you upright on it.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is to rise and stand. The destination in this verse is where a body can stand up fully.
THE PATTERN
The LORD’s own presence goes ahead of the one walking and makes the ground ready before arrival.
For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.THE THREAD
Therefore now go, lead the people unto the place of which I have spoken unto thee: behold, mine Angel shall go before thee: nevertheless in the day when I visit I will visit their sin upon them.After the golden calf, the same promise returns almost word for word: “behold, mine Angel shall go before thee”. It also speaks of leading the people to a spot already spoken of, so the messenger, the going ahead, and the waiting ground all survive the breaking. The hedge was not withdrawn when the people turned aside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
