What Does Deuteronomy 31:15 Mean in the King James?
And the LORD appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud: and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּרָ֧א יְהוָ֛ה בָּאֹ֖הֶל בְּעַמּ֣וּדpillarH5982 עָנָ֑ן וַיַּעֲמֹ֛ד עַמּ֥וּדpillarH5982 הֶעָנָ֖ן עַל־פֶּ֥תַחdoorH6607 הָאֹֽהֶל׃
Vayera Adonai baohel beamud anan vayaamod amud heanan al-petach haohel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As Moses nears his death and Joshua comes to receive his charge, the LORD lets himself be seen, and his presence, a standing column of cloud, takes its place at the very entrance of the tent.
THE MEANING
The one you have leaned on is leaving, and what you knew is ending. In that hour the presence does not withdraw into some hidden inner room. It comes and holds its ground at the threshold, where going out and coming in happen. It shows itself in a cloud, seen and still veiled at once, and the people about to be warned of their own wandering are not shut out of the moment.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s presence departs with the leader who carried it, because at the very hour Moses is passing, the presence comes nearer and stands at the entrance.
THE ROOT
עַמּוּד
ʻammûwd
IN THIS VERSE
pillar
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“pillar” is ammud, a column that stands upright and bears what rests on it. The presence in this verse is not drifting vapor but something upright and steady, and then it takes its stand. At the moment a whole people’s footing is shifting from one leader to the next, what arrives is the very picture of standing. עַמּוּד (ʻammûwd) and עָמַד (ʻâmad) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâmad: to stand
עָמַד
The verse uses amad, to stand upright and hold a place, for what the column does, so the presence acts out exactly what it is.
maʻămâd: one’s standing, a post or office
מַעֲמָד
Ma’amad is one’s standing, a post or office, and Joshua has come here to be given his post by the One who holds his own place without moving.
More roots ›
פֶּתַח
pethach
IN THIS VERSE
door
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“door” is pethach, an opening, the place where something closed is laid open to make an entrance. The presence chooses the threshold, the seam between inside and outside, rather than the hidden interior. Moses has just said he can no longer go out and come in, and the LORD takes his stand at the exact place of going out and coming in.
ALSO GROWS
maphtêach: an opener, a key
מַפְתֵּחַ
Maphteach is the key, the thing that opens, and the presence takes its place where opening happens.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
appeared
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“appeared” renders ra’ah in its reflexive form: the One who sees lets himself be seen. Seeing turns around, and the presence offers itself to the eyes of those standing below. It does so wrapped in cloud, so that what is given to sight remains a mystery even as it draws near.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is sight or appearance, what can be looked upon, and here what is offered to sight is a cloud that shows and conceals together.
THE PATTERN
The presence makes itself seen by coming to the entrance and taking a stand there, rather than staying sealed inside the most hidden place.
And the LORD came down in the pillar of the cloud, and stood in the door of the tabernacle, and called Aaron and Miriam: and they both came forth.And they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that thou LORD art among this people, that thou LORD art seen face to face, and that thy cloud standeth over them, and that thou goest before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.THE THREAD
And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood at the door of the tabernacle, and the LORD talked with Moses.That line holds nearly every word of this one: the standing column, the cloud, the act of standing, the opening, the tent, all in the moment “the cloudy pillar descended, and stood at the door of the tabernacle”. What once met Moses at the entrance in the middle of his journey now meets him at the entrance at its end. The same threshold that held his meetings becomes the place where the presence is handed on to Joshua.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
