What Does Numbers 12:5 Mean in the King James?
And the LORD came down in the pillar of the cloud, and stood in the door of the tabernacle, and called Aaron and Miriam: and they both came forth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֤רֶדcame downH3381 יְהוָה֙ בְּעַמּ֣וּד עָנָ֔ן וַֽיַּעֲמֹ֖ד פֶּ֣תַחdoorH6607 הָאֹ֑הֶל וַיִּקְרָא֙ אַהֲרֹ֣ן וּמִרְיָ֔ם וַיֵּצְא֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃
Vayered Adonai beamud anan vayaamod petach haohel vayikra aharon umiryam vayetzeu shenehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD descends in the column of cloud, takes his stand at the entrance of the meeting tent, and summons Aaron and Miriam, who step forward alone to face him.
THE MEANING
The voices in you that just claimed the same standing as Moses are not answered from a distance. The LORD lowers himself to the threshold, holds his ground there, and calls those two voices by name, apart from the third. What was muttered inside is drawn into the open and has to stand where presence stands. The descent is itself the confrontation: nearness comes first, and the reckoning happens face to face at the place of opening.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that quiet grumbling against the one who sees clearly stays private and unmet, safely far from the presence it questions.
THE ROOT
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stood” renders amad, a body holding itself upright and staying in its place. The LORD does not pass by; he plants himself at the threshold and stays there. The question just raised was who has standing, and the verb answers it by showing who is standing. עָמַד (ʻâmad) and עַמּוּד (ʻammûwd) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻămâd: one’s standing, a post or office
מַעֲמָד
Ma’amad is one’s standing, a post or office. The quarrel that leads into this verse is over exactly that: who holds the post of speaking for the LORD.
More roots ›
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
came down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“came down” renders yarad, a body moving from a higher place to a lower one. The ones who lifted themselves up are met by a movement in the opposite direction. The LORD answers their rising by coming lower, right down to the ground where they must stand.
פֶּתַח
pethach
IN THIS VERSE
door
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“door” renders pethach, an opening that makes an entrance or exposes what is inside. The LORD takes his place exactly where inside meets outside. The summons happens at the threshold, where nothing stays hidden.
ALSO GROWS
pâthach: open wide, loosen
פָּתַח
Patach is to open wide or loosen. The meeting point is the place where something closed is laid open, so what was spoken in private comes into view here.
THE PATTERN
The LORD descends in cloud to a threshold and takes his stand there to meet those he summons, near rather than far.
And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.And the LORD came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that was upon him, and gave it unto the seventy elders: and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.THE THREAD
And the LORD appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud: and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle.The column, the cloud, the standing, the opening and the tent return together in “the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle”. Both scenes place presence at the same post, at the threshold rather than above it. The entrance is where the LORD chooses to be met.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
