What Does Numbers 14:14 Mean in the King James?

And they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that thou LORD art among this people, that thou LORD art seen face to face, and that thy cloud standeth over them, and that thou goest before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.
Numbers 14:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאָמְר֗וּ אֶל־יוֹשֵׁב֮ הָאָ֣רֶץ הַזֹּאת֒ שָֽׁמְעוּ֙ כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֔ה בְּקֶ֖רֶבamongH7130 הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה אֲשֶׁר־עַ֨יִןfaceH5869 בְּעַ֜יִןfaceH5869 נִרְאָ֣ה׀ אַתָּ֣ה יְהוָ֗ה וַעֲנָֽנְךָ֙ עֹמֵ֣ד עֲלֵהֶ֔ם וּבְעַמֻּ֣ד עָנָ֗ן אַתָּ֨ה הֹלֵ֤ךְ לִפְנֵיהֶם֙ יוֹמָ֔ם וּבְעַמּ֥וּדpillarH5982 אֵ֖שׁ לָֽיְלָה׃

Veameru el-yoshev haaretz hazot shameu ki-ata Adonai bekerev haam haze asher-ayin beayin nira ata Adonai vaananekha omed alehem uveamud anan ata holekh lifnehem yomam uveamud esh layela.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Moses reminds the LORD that even those living in the land already know he dwells inside this people, shows himself openly to them, and leads them through every hour of light and darkness.

The presence that leads is not hidden. It is so plain that even the unconquered tenants of the ground, the parts of a life not yet won, have heard of it. It lives at the very center, shows itself with nothing veiling the meeting, hovers overhead and walks ahead whether the hour is bright or dark. Moses pleads on that ground: a nearness this well known cannot be withdrawn without the whole report collapsing.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God’s nearness is a private feeling no one else can detect, because the verse says even outsiders already know it.

עַיִן

ʻayin

IN THIS VERSE

face

GROWS FROM

ע-י-ן

The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.

“face” renders ayin, the eye, set here twice so that seeing meets seeing. The LORD shows himself with nothing standing between the one who sees and the one who is seen. Ayin also names a spring, and the meeting carries that openness: a sight that rises to the surface on its own.

ALSO GROWS

maʻyân: a spring, the eye of the landscape

מַעְיָן

Ma’yan, the spring, is the landscape’s eye where water rises into view. The presence in this verse surfaces the same way, welling up into plain sight rather than being hunted for.

More roots ›

קֶרֶב

qereb

IN THIS VERSE

among

GROWS FROM

ק-ר-ב

The root means to come near, closing the space between two things.

“among” renders qereb, the innermost part. The LORD is not stationed beside the people or above them only. He is in their interior, at the point where every distance has already closed. ⁨קֶרֶב⁩ (qereb) and ⁨קָרַב⁩ (qârab) come from a single root.

ALSO GROWS

qârab: to approach, bring near

קָרַב

Qarab is to approach, to close the space between two things. The verse names the place where that closing is complete: the center itself.

עַמּוּד

ʻammûwd

IN THIS VERSE

pillar

GROWS FROM

ע-מ-ד

A body holds itself upright and stays in its place.

“pillar” renders ammud, an upright column that holds its place and bears what rests on it. The guidance in the verse is not drifting weather. It is something that stands, steady in daylight and still standing in the dark.

ALSO GROWS

ʻâmad: to stand

עָמַד

Amad is to stand and remain upright. The verse uses it for the hovering presence as well, so what leads also holds its ground.

The presence that leads is visible and unbroken, filling day and night alike, and its report reaches even those who stand outside it.

And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:
Exodus 13:21 · KJVThe guidance is described as continuous, “to go by day and night”, so that no hour is left unattended.
Yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness: the pillar of the cloud departed not from them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way wherein they should go.
Nehemiah 9:19 · KJVEven after the people fail, the presence is said to have “thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness”, so the leading never lapses.
The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.
Exodus 15:14 · KJVThe report of this presence travels outward until “The people shall hear, and be afraid”, the same hearing this verse finds among those living in the land.
The LORD talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire,
Deuteronomy 5:4 · KJV

Both verses hold face, midst and fire together. There the LORD speaks “out of the midst of the fire”, and here he lives in the midst of the people and walks ahead of them as fire by night. The voice that once came from the heart of the flame now dwells at the heart of a people and lights their way in the dark.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us