What Does 2 Kings 8:3 Mean in the King James?
And it came to pass at the seven years’ end, that the woman returned out of the land of the Philistines: and she went forth to cry unto the king for her house and for her land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֗י מִקְצֵה֙endH7097 שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וַתָּ֥שָׁב הָאִשָּׁ֖ה מֵאֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַתֵּצֵא֙ לִצְעֹ֣ק אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אֶל־בֵּיתָ֖הּ וְאֶל־שָׂדָֽהּ׃
Vayhi miktze sheva shanim vatashav haisha meeretz pelishtim vatetze litzok el-hamelekh el-betah veel-sadah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the famine’s measured term is cut off, the woman reverses her path from foreign ground and raises her voice before the king to claim the house and field that belong to her.
THE MEANING
Some part of you left home when the ground stopped feeding you, and it survived by living somewhere that was never yours. Lack has an edge, and when that edge comes, the turning is not a quiet drift back but a deliberate reversal. What was left behind does not wait in silence. It is reclaimed by a voice loud enough to reach the one who rules.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you abandoned to survive a season of famine is forfeited for good.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“returned” renders shuv, the motion of turning around and retracing the way one came. The woman does not wander home by accident. She reverses her course at the moment the hardship ends, and in this passage the return of a person opens directly into the return of what is hers. שׁוּב (shûwb) and שִׁיבָה (shîybâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shîybâh: the return of property
שִׁיבָה
Shibah names the return of property, and that is exactly what this homecoming sets in motion: once she turns, house and field are handed back to her.
More roots ›
קָצֶה
qâtseh
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
ק-צ-ה
The root means to cut something off, and the place where the cut falls is the edge or end of a thing.
“end” translates qatseh, the edge where something is cut off. The seven-year stretch does not fade away. It is severed at a boundary, and her turning happens right at that cut, because the hardship had a measured limit from the start.
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
years’
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“years’” translates shaneh, time coming around again. Each year is a cycle that repeats, and seven of them complete a full circuit, so her return lands where the turning of time has finished its round and not on an arbitrary date.
THE PATTERN
A raised voice carried to the one who holds authority opens the way for what was lost to be returned.
And when we cried unto the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and hath brought us forth out of Egypt: and, behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of thy border:And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.And when the woman of Tekoah spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.THE THREAD
And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.In the besieged city, “there cried a woman unto him”, and here the same outcry from a woman to the king rises again in the same land. One cry comes from deep inside the famine and the other comes after its edge has been crossed, so together they show the same voice at two ends of the hardship.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
