What Does 2 Kings 6:26 Mean in the King James?

And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.
2 Kings 6:26 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַֽיְהִי֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל עֹבֵ֖רpassingH5674 עַל־הַחֹמָ֑ה וְאִשָּׁ֗ה צָעֲקָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הוֹשִׁ֖יעָה אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

Vayhi melekh yisrael over al-hachoma veisha tzaaka elaiv lemor hoshia adoni hamelekh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

In a starving, besieged city, a woman calls up to the king on his rounds for rescue, pleading with human rule for what only the LORD can give.

Hunger inside the siege has grown so deep that a mother brings her case to the man walking the top of the city’s defenses. She asks for room to live, and the ruler overhead has none to give: in the next breath he admits he has no grain and no wine for her. There is a ruler like this in you too, one who patrols the perimeter and inspects the defenses while something below is starving and calling up to him. Her calling is real and it is right. But it rises to the one whose whole work is holding the line, and he cannot open what the siege has pressed shut.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the one guarding the defenses can feed what is starving inside them.

יָשַׁע

yâshaʻ

IN THIS VERSE

Help

GROWS FROM

י-שׁ-ע

The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.

The verb “Help” is yasha. On her lips it asks for help in the plainest way: do something, now. Its root pictures making room to move, and a city squeezed by siege is a place with no room left, so she is asking the king to widen what the enemy has pressed closed.

ALSO GROWS

yᵉshûwʻâh: deliverance, help

יְשׁוּעָה

Yeshuah names the full deliverance that carries someone into safety. The woman reaches for it, and the king’s answer admits that it sits with the LORD and not with him.

More roots ›

צָעַק

tsâʻaq

IN THIS VERSE

cried

GROWS FROM

צ-ע-ק

The root is the raised, loud voice of someone calling out.

“cried” is tsaaq, the raised voice of someone calling out for help across a distance. Here it travels upward, from the street to the top of the defenses, so the voice of the lowest reaches the one standing highest. Scripture keeps this cry for moments when there is nowhere left to turn.

ALSO GROWS

tsaʻăqâh: a loud cry, an outcry

צַעֲקָה

Tsaaqah is the outcry itself, the sound that so often rises in scripture just before deliverance is sought or given.

עָבַר

ʻâbar

IN THIS VERSE

passing

GROWS FROM

ע-ב-ר

The root describes crossing from one side of a boundary to the other.

“passing” is abar, to cross over or go by. The verb catches the king in transit, moving on his rounds above the city without stopping. Her voice halts a ruler who is going past the suffering beneath him.

A cry for rescue raised to human authority shows where rescue cannot come from, and points to the One who can make room.

And when the woman of Tekoah spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.
2 Samuel 14:4 · KJVA woman bowing before a ruler presses her whole need into “Help, O king”, the same appeal for practical rescue lifted up to human power.
The Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and ye cried to me, and I delivered you out of their hand.
Judges 10:12 · KJVWhen the cry goes to the LORD instead, the answer comes back as “I delivered you out of their hand”, and the rescue arrives from the one who can actually open the grip.
And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.
Luke 18:3 · KJVA widow keeps pressing a reluctant judge with “saying, Avenge me of mine adversary”, carrying the same desperate appeal to an authority that has no compassion of its own to give.
For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.
Deuteronomy 22:27 · KJV

Both verses hold a woman’s outcry and the question of who can deliver her. In the field no one hears, and the line ends with “there was none to save her”. On the city’s defenses someone does hear, yet he has nothing to give. Read side by side, they show that the crying is never the failure: what fails is human power being asked to hold what it cannot hold.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Kings 6:26 KJV Meaning