What Does Judges 10:12 Mean in the King James?
The Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and ye cried to me, and I delivered you out of their hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְצִידוֹנִ֤ים וַֽעֲמָלֵק֙ וּמָע֔וֹן לָחֲצ֖וּ אֶתְכֶ֑ם וַתִּצְעֲק֣וּ אֵלַ֔י וָאוֹשִׁ֥יעָה אֶתְכֶ֖ם מִיָּדָֽם׃
Vetzidonim vaamalek umaon lachatzu etkhem vatitzaku elai vaoshia etkhem miyadam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD reminds Israel that whenever enemies squeezed them and they raised their voice to him, he opened room and pulled them clear of their oppressors’ grip.
THE MEANING
The LORD speaks to Israel as a living memory. Three different peoples bore down, one voice went up, and each time space opened. Read inwardly, the forces that bear down are many and keep changing, yet the shape beneath them stays the same: pressure, then a voice forced up from inside it, then release from the grip. This record is spoken at the very moment the cycle seems about to break, so the verse holds both a deliverer who never failed to answer and the ache of being sought only when the squeeze returns.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that each new pressure is unprecedented and that no opening has ever come before.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
The word “delivered” renders yasha, whose root pictures making room to move freely, out of confinement or danger. Here the LORD names himself as the one who widened the space every time it closed in. Deliverance in this line is less a battle won than room restored. יָשַׁע (yâshaʻ) and יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah names deliverance as a state of safety, the open ground someone is brought into. The verse describes the act, and yeshuah names the space it leaves behind.
More roots ›
לָחַץ
lâchats
IN THIS VERSE
oppress
GROWS FROM
ל-ח-ץ
The root describes pressing something against a surface or squeezing it under force.
The word “oppress” renders lachats, to press something against a surface or squeeze it under force. It runs in the opposite direction from yasha: one pushes in until there is no room, the other makes room. Three different peoples apply the same squeeze, and the verb does not change with the enemy.
ALSO GROWS
lachats: pressing, distress
לַחַץ
Lachats as a noun is the pressure itself, the distress that sits on a person. It turns the act of squeezing into a condition someone lives inside.
צָעַק
tsâʻaq
IN THIS VERSE
cried
GROWS FROM
צ-ע-ק
The root is the raised, loud voice of someone calling out.
The word “cried” renders tsa’aq, the raised, loud voice of someone calling out. It is not a composed prayer. It is the raw sound that rises when the squeeze becomes unbearable, and in this line that sound alone is enough to be answered.
ALSO GROWS
tsaʻăqâh: a loud cry, an outcry
צַעֲקָה
Tse’aqah is the outcry itself, often a call for help. It names the sound that pressure forces up and out.
THE PATTERN
Pressure from outside forces up a raw outcry, and the outcry is met by an opening of room.
And it shall be for a sign and for a witness unto the LORD of hosts in the land of Egypt: for they shall cry unto the LORD because of the oppressors, and he shall send them a saviour, and a great one, and he shall deliver them.Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.THE THREAD
Therefore thou deliveredst them into the hand of their enemies, who vexed them: and in the time of their trouble, when they cried unto thee, thou heardest them from heaven; and according to thy manifold mercies thou gavest them saviours, who saved them out of the hand of their enemies.Nehemiah 9:27 carries nearly every word of this verse: the pressing, the outcry, the delivering, and the enemy’s grip. It ends with “who saved them out of the hand of their enemies”, which shows the same movement out of the squeeze. What the LORD recalls in Judges becomes, in Nehemiah, the confession of a people looking back on the whole cycle and naming compassion as its source.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
