What Does Isaiah 19:20 Mean in the King James?
And it shall be for a sign and for a witness unto the LORD of hosts in the land of Egypt: for they shall cry unto the LORD because of the oppressors, and he shall send them a saviour, and a great one, and he shall deliver them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֨ה לְא֥וֹת וּלְעֵ֛ד לַֽיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כִּֽי־יִצְעֲק֤וּ אֶל־יְהוָה֙ מִפְּנֵ֣י לֹֽחֲצִ֔ים וְיִשְׁלַ֥ח לָהֶ֛ם מוֹשִׁ֥יעַ וָרָ֖ב וְהִצִּילָֽם׃
Vehaya leot uleed laAdonai tzevaot beeretz mitzrayim ki-yitzaku el-Adonai mipne lochatzim veyishlach lahem moshia varav vehitzilam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When those squeezed under force inside Egypt raise their voice to God, he dispatches a mighty champion into that very place to open room and pull them free, and this answered outcry becomes the standing testimony of him there.
THE MEANING
The altar and pillar that rise inside Egypt testify to something specific: a voice raised from under pressure, and an answer that actually comes. The rescue does not wait for the squeezed ones to leave the place that holds them. Help is sent into it, someone who widens the space and pulls them out of the grip. Inside you, the place where you are most hemmed in is where God becomes known, and the loud cry is what opens it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place where you feel most squeezed is the place God has abandoned, when here that same ground becomes his witness.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
saviour
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“saviour” renders yasha in its participle form, the one who opens wide and sets free. The root’s picture is room made where there was none, and the verse sets it directly against the squeezing that forces the shout. This is the deliverance the name Yeshua carries. יָשַׁע (yâshaʻ) and יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah names what the deliverer brings: the open, safe room itself, so the one sent and the spaciousness he brings cannot be pulled apart.
More roots ›
לָחַץ
lâchats
IN THIS VERSE
oppressors
GROWS FROM
ל-ח-ץ
The root describes pressing something against a surface or squeezing it under force.
“oppressors” is lachats: to press something hard against a surface, to squeeze it under force. The verb describes the people crying out as pinned, not as condemned. In Egypt, whose name holds the two narrows, that pressing is the air they breathe.
ALSO GROWS
lachats: pressing, distress
לַחַץ
As a noun, lachats names the pressure as a condition someone lives inside, and the outcry rises out of that condition.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“send” is shalach: to stretch something out from where it is held and let it go forth. The help is put forth from God into the place where people are pressed. The movement that once demanded Pharaoh let go now reaches Egypt itself as release.
ALSO GROWS
Shilôach: sent forth, a small stream
שִׁלֹחַ
Shiloach names waters sent out into the city where they are needed, and the deliverer here is likewise extended into the place of need instead of waiting far off.
THE PATTERN
The outcry of those pressed under force draws a deliverer sent into the very place of pressure.
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;And the children of Israel cried unto the LORD: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel.For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.THE THREAD
The Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and ye cried to me, and I delivered you out of their hand.Judges 10:12 holds the same three movements in the same order: pressure from enemies, a cry raised to God, and deliverance out of their hand. Isaiah 19:20 takes that pattern, once told of Israel, and plants it inside Egypt. The same answer now comes to the very place that once pressed Israel.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
