What Does Judges 4:3 Mean in the King James?
And the children of Israel cried unto the LORD: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּצְעֲק֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוָ֑ה כִּ֠י תְּשַׁ֨ע מֵא֤וֹת רֶֽכֶב־בַּרְזֶל֙ ל֔וֹ וְ֠הוּא לָחַ֞ץoppressedH3905 אֶת־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל בְּחָזְקָ֖הmightily oppressedH2394 עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃
Vayitzaku vene-yisrael el-Adonai ki tesha meot rekhev-barzel lo vehu lachatz et-bene yisrael bechazeka esrim shana.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After two decades under a grip of iron force that would not loosen, Israel finally raises its voice to the LORD, and that outcry is where the release from Jabin’s crushing hold begins.
THE MEANING
Something in you can ride over you for years, armored and fast, while the rest of you lives flattened beneath it. The verse does not shrink that weight. The force is real, it is mechanized, and it has held on for two decades. What changes here is not the force but the voice. The ones being squeezed finally let the sound out toward the LORD, and that outcry is the first thing that moves in the whole chapter.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a pressure which has lasted this long is simply the shape of life now and no longer worth voicing.
THE ROOT
לָחַץ
lâchats
IN THIS VERSE
oppressed
GROWS FROM
ל-ח-ץ
The root describes pressing something against a surface or squeezing it under force.
“oppressed” renders lachats, to press something against a surface and squeeze it under force. It is the feeling of being pinned flat against a wall by a weight you cannot push off. This is not a single blow. It is a steady compression held for years.
ALSO GROWS
lachats: pressing, distress
לַחַץ
Lachats as a noun names the pressing itself as a condition: the distress that remains once squeezing has become the ordinary weather of a life.
More roots ›
חׇזְקָה
chozqâh
IN THIS VERSE
mightily oppressed
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“mightily oppressed” renders chozqah, force used harshly through a grip that will not loosen. Its root pictures being firm and holding fast, so the oppression in this line is a hand that closed and stayed closed. חׇזְקָה (chozqâh) and חָזַק (châzaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châzaq: to grip, take hold, be strong
חָזַק
Chazaq is the plain verb of gripping and taking hold, and it also names being strengthened and steadied. The grip that crushes and the grip that holds someone upright are one motion pointed in two directions.
צָעַק
tsâʻaq
IN THIS VERSE
cried
GROWS FROM
צ-ע-ק
The root is the raised, loud voice of someone calling out.
“cried” renders tsa’aq, the raised, loud voice of someone calling out. The word can also mean calling people together. After a long squeeze, the first thing to move is not a plan or a weapon. It is sound, let out toward the LORD.
ALSO GROWS
tsaʻăqâh: a loud cry, an outcry
צַעֲקָה
Tsa’aqah is the outcry itself: the sound that rises when distress can no longer be held inside the body.
THE PATTERN
Prolonged pressure finally breaks into a voice, and the voice raised toward the LORD is the hinge on which the oppression turns.
And when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised up a deliverer to the children of Israel, who delivered them, even Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother.And it shall be for a sign and for a witness unto the LORD of hosts in the land of Egypt: for they shall cry unto the LORD because of the oppressors, and he shall send them a saviour, and a great one, and he shall deliver them.Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.THE THREAD
But the mountain shall be thine; for it is a wood, and thou shalt cut it down: and the outgoings of it shall be thine: for thou shalt drive out the Canaanites, though they have iron chariots, and though they be strong.That earlier promise already faced the iron chariots and named their gripping strength, saying the land would be cleared “though they be strong”. The force that presses Israel here is the same force that was declared unable to hold. What feels permanent in this verse had been answered before the long squeeze ever began.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
