What Does Psalm 106:42 Mean in the King James?
Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּלְחָצ֥וּם אוֹיְבֵיהֶ֑ם וַ֝יִּכָּנְע֗וּ תַּ֣חַת יָדָֽם׃
Vayilchatzum oyevehem vayikaneu tachat yadam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ones who hate Israel squeeze it hard, and the people sink to their knees beneath their enemies’ power.
THE MEANING
This line is the moment the pressure becomes bodily. What was served in the verses before, the idols and the ways of the nations, now stands over the people and bears down on them until the knees give way. The psalm speaks it as a shared confession, so this is a mirror held to every life that has bent toward something and then found that thing pressing on it. The bowing is not chosen this time. It happens under a weight, and from that low place the cry two verses later rises.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you give yourself to stays harmless and outside you, when what you serve can turn and press down on the one who served it.
THE ROOT
כָּנַע
kânaʻ
IN THIS VERSE
them
GROWS FROM
כ-נ-ע
The root pictures bending the knee, a body brought down low before another.
Behind “them” stands kana, the knee bending until the body is down before another. It is not a feeling of humility but a posture forced into the frame: the people end on their knees. The same verb can describe a heart that bends of its own accord, yet here the bending is done to them under force. כָּנַע (kânaʻ) and כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) come from a single root.
ALSO GROWS
Kᵉnaʻan: brought low
כְּנַעַן
The people served the idols of Canaan a few lines earlier; now the very bending that land’s name carries is pressed onto their own knees.
More roots ›
לָחַץ
lâchats
IN THIS VERSE
oppressed
GROWS FROM
ל-ח-ץ
The root describes pressing something against a surface or squeezing it under force.
The verb lachats, rendered “oppressed”, pictures something shoved against a wall and squeezed under force. It is the same pressing that held Israel under the Egyptians, so the verse sees the people back in the grip they were once brought out of. The squeeze comes first, and the bent knee follows from it.
ALSO GROWS
lachats: pressing, distress
לַחַץ
Lachats as a noun is the squeeze itself, the distress that a pressing leaves behind, and it names the weight these people now live under.
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
Yad, the “hand”, is the grasping, working end of the arm, and by extension control and custody. To be under the yad of someone is to be held in their grip and governed by their reach. The line places the people beneath that grip, the posture of captives rather than free hands.
THE PATTERN
When the people give themselves to what is foreign, pressure from those same powers bends them down until a cry rises from the low place.
And the children of Israel cried unto the LORD: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel.The Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and ye cried to me, and I delivered you out of their hand.And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity:THE THREAD
Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.At the burning bush the LORD says “I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them”, using the same pressing verb, lachats, twice over. The squeeze the people now suffer under the nations is the old Egyptian grip returning. The verse after that cry tells Moses to bring them out, and this psalm’s very next lines turn to the same rescue.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
