What Does Joshua 17:18 Mean in the King James?
But the mountain shall be thine; for it is a wood, and thou shalt cut it down: and the outgoings of it shall be thine: for thou shalt drive out the Canaanites, though they have iron chariots, and though they be strong.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י הַ֤ר יִֽהְיֶה־לָּךְ֙ כִּֽי־יַ֣עַר ה֔וּא וּבֵ֣רֵאת֔וֹ וְהָיָ֥ה לְךָ֖ תֹּֽצְאֹתָ֑יו כִּֽי־תוֹרִ֣ישׁ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֗י כִּ֣י רֶ֤כֶב בַּרְזֶל֙ ל֔וֹ כִּ֥י חָזָ֖קstrongH2389 הֽוּא׃
Ki har yihye-lakh ki-yaar hu uvereto vehaya lekha totzeotaiv ki-torish et-haknaani ki rekhev barzel lo ki chazak hu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joshua tells the house of Joseph that the wooded high country is theirs to cut open, out to its farthest edges, and that they will dispossess the Canaanites despite the iron of their war chariots and their hard grip on the land.
THE MEANING
The house of Joseph complains that its lot is too small. The answer is that the room is already there, buried under thick growth, and space comes by cutting away rather than by being handed more. Inside a person the same thing holds: the life that feels cramped often has unworked ground right beside it, overgrown and unclaimed. What occupies that ground holds on hard, with weapons that look decisive, and the promise does not wait for that grip to loosen before it stands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the strength of whatever occupies a place proves the place was never meant to be held.
THE ROOT
בָּרָא
bârâʼ
IN THIS VERSE
cut
GROWS FROM
ב-ר-א
The root means to make or form something that was not there in that form before.
Here “cut” decodes bara in its cutting sense: to hack a clearing out of dense woods so the ground can be lived on. It is the same verb that opens Genesis for God’s creating, and here the making happens by removal, by taking away what covers the ground. Joseph’s new territory comes into being through subtraction, not addition.
ALSO GROWS
bᵉrîyʼâh: a creation, something new
בְּרִיאָה
Beriah is something brought into being that was not there in that form before, and the cleared hillside is exactly that: a place to live that did not exist until the trees came down.
More roots ›
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
thine
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
Yarash, behind “thine”, holds two motions at once: making the present occupant leave, and coming into possession as an heir. The verse does not separate them. The dispossessing is how the inheritance becomes something actually held rather than merely assigned. יָרַשׁ (yârash) and יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah is the possession taken and held. The displacing in the verse moves toward this settled holding and ends in it.
חָזָק
châzâq
IN THIS VERSE
strong
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
The Canaanites are chazaq, “strong”: firm, hard, gripping what they hold and refusing to release it. The verse names their grip as a fact and still promises their displacement. The hold of the occupier is real, and it is not final.
ALSO GROWS
châzaq: to grip, take hold, be strong
חָזַק
Chazaq as a verb means taking hold and being made firm, and it is the charge laid on Joshua himself. The grip the occupiers have is met by a grip given to those who enter.
THE PATTERN
A promised place stays promised even when what occupies it holds a stronger grip and better weapons.
When thou goest out to battle against thine enemies, and seest horses, and chariots, and a people more than thou, be not afraid of them: for the LORD thy God is with thee, which brought thee up out of the land of Egypt.Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.THE THREAD
And the LORD was with Judah; and he drave out the inhabitants of the mountain; but could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron.This verse holds the mountain, the verb of dispossessing, the chariot and the iron, the same four words Joshua speaks to Joseph. Judah takes the high ground but stops at the valley “because they had chariots of iron”, and the iron becomes the limit. Joshua’s word to Joseph names the very same obstacle in advance and refuses to let it set the border.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
