What Does Judges 1:19 Mean in the King James?

And the LORD was with Judah; and he drave out the inhabitants of the mountain; but could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron.
Judges 1:19 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶתּ־יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֖רֶשׁdrave outH3423 אֶת־הָהָ֑ר כִּ֣י לֹ֤א לְהוֹרִישׁ֙ אֶת־יֹשְׁבֵ֣י הָעֵ֔מֶקvalleyH6010 כִּי־רֶ֥כֶבchariotsH7393 בַּרְזֶ֖ל לָהֶֽם׃

Vayhi Adonai et-yehuda vayoresh et-hahar ki lo lehorish et-yosheve haemek ki-rekhev barzel lahem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

With the LORD beside him, Judah takes possession of the high ground, yet the people rooted in the low, deep ground stay where they are, held in place by their iron war-vehicles.

The heights in you yield. The places you can see from and stand on are taken into possession. But down in the deep places, something has sat down to stay, and it rides on iron. The verse does not pretend otherwise: the LORD is present, and still the lowest ground is not yet inherited.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that having the LORD near means every inner territory falls at once and nothing armored remains in the depths.

יָרַשׁ

yârash

IN THIS VERSE

drave out

GROWS FROM

י-ר-ש

The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.

Behind “drave out” stands yarash, to take possession of land by unseating those who hold it, which is how an heir comes into an inheritance. The verb is accomplished on the heights and left undone in the lowland, so the verse measures how far the inheritance has actually been received. What is not yet dispossessed is not yet inherited. ⁨יָרַשׁ⁩ (yârash) and ⁨יְרֻשָּׁה⁩ (yᵉrushshâh) come from a single root.

ALSO GROWS

yᵉrushshâh: a possession, land taken and held

יְרֻשָּׁה

Yerushah is the possession itself, land taken and held as one’s own; in this verse that holding comes into being only where the former occupant gives way.

More roots ›

עֵמֶק

ʻêmeq

IN THIS VERSE

valley

GROWS FROM

ע-מ-ק

The root describes depth below a surrounding surface, like land sinking into a valley.

“valley” is emeq, land sunk below the surface around it, depth itself made into terrain. The verse sets what rises against what lies deep: the heights yield, and the depths keep their residents. Possession comes easiest where things stand high and visible, and hardest where they lie low.

ALSO GROWS

ʻâmôq: deep

עָמֹק

Amoq means deep, extending far downward; the ground that stays unpossessed is the ground that lies lowest.

רֶכֶב

rekeb

IN THIS VERSE

chariots

GROWS FROM

ר-כ-ב

The root describes mounting or riding on an animal or vehicle.

“chariots” is rekeb, a vehicle for riding, from the act of mounting and being carried. The force that holds the deep ground does not simply sit there. It rides, armored in iron, and that mounted strength is named as the reason the people there stay.

ALSO GROWS

râkab: to ride, to place upon

רָכַב

Rakab is to ride, to place one thing upon another; the resistance in the lowland is mounted, carried on top of what bears it.

God’s presence is declared before the struggle, yet the visible strength of what opposes still has to be faced, and possession follows whichever is taken as decisive.

But the mountain shall be thine; for it is a wood, and thou shalt cut it down: and the outgoings of it shall be thine: for thou shalt drive out the Canaanites, though they have iron chariots, and though they be strong.
Joshua 17:18 · KJVThe same armored resistance is named and still promised to yield, so “though they have iron chariots” stands as a concession rather than a final verdict.
But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.
Matthew 14:30 · KJVAttention moves from presence to the strength of the opposing force in “when he saw the wind boisterous”, the same weighing that this verse’s lowland records.
Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
Isaiah 41:10 · KJVThe promise “Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness” is spoken straight into fear, the same companionship this verse states before the deep ground resists.
And the children of Joseph said, The hill is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are of Beth-shean and her towns, and they who are of the valley of Jezreel.
Joshua 17:16 · KJV

Here the identical obstacle is spoken aloud: “all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron”. The settled people, the deep lowland and the mounted iron all return together, gathering four of this verse’s words in a single line. The resistance in this verse turns out to be a fear voiced as well as a fact on the ground.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 1:19 KJV Meaning