What Does Joshua 17:16 Mean in the King James?

And the children of Joseph said, The hill is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are of Beth-shean and her towns, and they who are of the valley of Jezreel.
Joshua 17:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יוֹסֵ֔ף לֹֽא־יִמָּ֥צֵא לָ֖נוּ הָהָ֑ר וְרֶ֣כֶב בַּרְזֶ֗ל בְּכָל־הַֽכְּנַעֲנִי֙ הַיֹּשֵׁ֣ב בְּאֶֽרֶץ־הָעֵ֔מֶקvalleyH6010 לַֽאֲשֶׁ֤ר בְּבֵית־שְׁאָן֙ וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְלַֽאֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥מֶקvalleyH6010 יִזְרְעֶֽאל׃JezreelH3157

Vayomru bene yosef lo-yimatze lanu hahar verekhev barzel bekhal-haknaani hayoshev beeretz-haemek laasher bevet-shean uvenoteha velaasher beemek yizrel.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The children of Joseph tell Joshua that the high ground they hold falls short of who they have become, and that the rich lowlands around Beth-shean and Jezreel are held by Canaanites armed with iron war chariots.

This is a voice inside you that measures what it has been given and finds that it does not meet you. The ground you already stand on feels too small, and the deep, fertile places where real growth could happen seem taken by something settled, armored and hard. The verse does not argue with that voice. It lets you hear it fully: the lack spoken out loud, and the iron named as the reason the depths stay closed.

מָצָא

mâtsâʼ

IN THIS VERSE

enough

GROWS FROM

מ-צ-א

At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.

Behind “enough” is matsa, to come upon, to find, to bring something within reach. The high ground does not find them. What they hold does not come within reach of the people they have grown into, so the lack is spoken as a failure of meeting, not only as a lack of size.

More roots ›

עֵמֶק

ʻêmeq

IN THIS VERSE

valley

GROWS FROM

ע-מ-ק

The root describes depth below a surrounding surface, like land sinking into a valley.

“valley” renders emeq, ground that sinks below the surface around it. The places the tribe counts as closed are the deep places, and the iron sits in the depths. The verse puts the hardest resistance in the lowest and richest ground.

ALSO GROWS

ʻâmôq: deep

עָמֹק

Amoq names what lies far down or far inward. The lowland of this verse is the inward depth, and that is exactly where the strongest resistance has settled.

יִזְרְעֵאל

Yizrᵉʻêʼl

IN THIS VERSE

Jezreel

GROWS FROM

ז-ר-ע

The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.

“Jezreel” carries the meaning ‘God will sow.’ The deep plain the tribe names as held against them bears a name of planting, a field where seed is promised. The ground they count as lost is named for what God will put into it.

Depth held by armored strength appears as closed ground, even when it is the very ground set aside for growth.

And the LORD was with Judah; and he drave out the inhabitants of the mountain; but could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron.
Judges 1:19 · KJVThe same iron turns a whole lowland into ground that seems out of reach, since the line “because they had chariots of iron” gives the reason the depths stay held.
(Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) To morrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.
Numbers 14:25 · KJVThe lowland appears again as occupied ground in “Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) To morrow turn you”, where the deep place is named as already taken.
And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.
Isaiah 22:7 · KJVThe finest depths are pictured as crowded with war machinery in “that thy choicest valleys shall be full of chariots”, so the richest ground and the heaviest armor share one place.
But the mountain shall be thine; for it is a wood, and thou shalt cut it down: and the outgoings of it shall be thine: for thou shalt drive out the Canaanites, though they have iron chariots, and though they be strong.
Joshua 17:18 · KJV

The reply comes back with the same high ground, the same Canaanites and the same iron, and it denies none of it, since “though they have iron chariots” is said without softening. What the tribe names as the reason the deep ground is closed becomes, in the answer, a condition that does not decide the outcome.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 17:16 KJV Meaning