What Does Isaiah 22:7 Mean in the King James?
And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֥י מִבְחַר־choicestH4005עֲמָקַ֖יִךְ מָ֣לְאוּ רָ֑כֶב וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים שֹׁ֖ת שָׁ֥תוּ הַשָּֽׁעְרָה׃
Vayhi mivchar-amakayikh maleu rakhev vehaparashim shot shatu hashaera.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The finest, deepest ground of the city is packed with an enemy’s war machinery, and mounted riders set themselves in place at its own gate.
THE MEANING
The places you count as your finest and deepest are not spared. They are the very ground the pressing force occupies, and it occupies all of it. At the opening where life goes in and out, riders now stand fixed in place, and they decide who passes. This is what happens when a city studies its weapons and its water supply but never looks toward the one who formed it: the ground meant to hold life fills with the threat itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have picked out as your best is safe simply because it is your best.
THE ROOT
מִבְחָר
mibchâr
IN THIS VERSE
choicest
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“choicest” renders mibchar, what has been looked over and picked out from the rest as the best. The verse names the land valued above all other land, and that land, not the edges, is what the mounted force takes. What was singled out for its worth becomes the place of greatest exposure. מִבְחָר (mibchâr) and בָּחַר (bâchar) come from a single root.
ALSO GROWS
bâchar: to test, then choose
בָּחַר
Bachar is the act of testing and then choosing, so the verse shows ground that was once tested and preferred now being tested from outside.
More roots ›
עֵמֶק
ʻêmeq
IN THIS VERSE
valleys
GROWS FROM
ע-מ-ק
The root describes depth below a surrounding surface, like land sinking into a valley.
“valleys” renders emeq, a broad lowland lying below the heights around it. The word carries depth, so the line moves inward: the low, fertile places where things grow are where the force rolls in. The deep ground that should have been sheltered by the heights is the first ground taken.
ALSO GROWS
ʻômeq: depth
עֹמֶק
Omeq is depth itself, the distance down into something, so the reading hears the deep places of a life and not only of a landscape.
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
full
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
“full” renders male, to fill a space until it holds all it can. The verb leaves no part of the lowland open and no corner unoccupied. The fullness of the low ground is real, but it is a fullness of war machinery.
ALSO GROWS
mᵉlêʼâh: the full harvest, produce in abundance
מְלֵאָה
Meleah is the full harvest, produce in abundance, and the lowland that should yield a full harvest yields a full army instead.
THE PATTERN
When trust rests on defenses instead of on the one who formed them, the force a people fears gathers on the very ground they hold dearest.
But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pi-hahiroth, before Baal-zephon.Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks:And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea shore in multitude: and they came up, and pitched in Michmash, eastward from Beth-aven.THE THREAD
And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.Both verses hold the same pair of words for war machinery and riders. In Exodus the LORD is honored “upon his chariots, and upon his horsemen”, so the mounted force becomes the stage where he is seen. In Isaiah the same kind of force sits at the gate because the city gazed at its weapons and never toward its maker, and the riders that once showed his honor now show how his absence feels.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
