What Does 1 Samuel 13:5 Mean in the King James?
And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea shore in multitude: and they came up, and pitched in Michmash, eastward from Beth-aven.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּפְלִשְׁתִּ֞ים נֶאֶסְפ֣וּ׀ לְהִלָּחֵ֣םfightH3898 עִם־יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֤לֶף רֶ֙כֶב֙ וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ פָּרָשִׁ֔ים וְעָ֕ם כַּח֛וֹלsandH2344 אֲשֶׁ֥ר עַל־שְׂפַֽת־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב וַֽיַּעֲלוּ֙ וַיַּחֲנ֣וּ בְמִכְמָ֔שׂ קִדְמַ֖ת בֵּ֥ית אָֽוֶן׃
Ufelishtim neesfu lehilachem im-yisrael sheloshim elef rekhev vesheshet alafim parashim veam kachol asher al-sefat-hayam larov vayaalu vayachanu vemikhmas kidmat bet aven.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
An enemy force too vast to count draws itself into one body against Israel, climbs, and settles its camp at Michmash, set on consuming the ones it faces.
THE MEANING
This is the moment a threat stops being scattered and gathers into one front: wheels, riders, and a crowd with no end, all arriving at once. It does not rush past. It climbs and camps, settling into the high ground as if it has come to stay. The verse holds the full weight of it without softening anything, and the lines that follow show what that weight does: people slip into caves and walk in trembling. What overwhelms here is the sheer number, the sense that there is no bottom to what is coming.
THE ROOT
חוֹל
chôwl
IN THIS VERSE
sand
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“sand” is chowl, grains that whirl and turn, and here it measures a crowd no one can count. The picture is alive in the scene: a host that churns like the shoreline, pressing in on a people who will soon be shaking. The reading sees the swirling grains and the massed army as one moving body. חוֹל (chôwl) and חַיִל (chayil) come from a single root.
ALSO GROWS
chayil: force, army
חַיִל
Chayil names force and an army, and the countless grains of this verse are exactly that: a fighting force measured by the shore.
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chiyl is writhing, the pang of birth, and the trembling that grips the people right after this verse is the writhing so vast a mass sets loose.
More roots ›
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fight
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“fight” is lacham, which at its physical core means to eat and consume. To wage war in this word is to devour; the approaching force comes to feed on Israel. Battle and bread lean on each other here, so the threat is not only to defeat but to swallow whole.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, food that is eaten, and in this verse Israel stands where the meal stands, the thing the gathered host intends to consume.
מִכְמָס
Mikmâç
IN THIS VERSE
Michmash
GROWS FROM
כ-מ-ס
It gathers things into a store and keeps them there.
“Michmash” is Mikmas, a name meaning hidden. The enemy settles at the place called hidden, and the very next lines show the people hiding in caves, thickets, and pits. What camps at the place of concealment drives everything near it underground.
ALSO GROWS
kâmaç: to store away, keep in memory
כָּמַס
Kamas means to store something away out of sight and keep it, and a camp set down at Michmash is a threat lodged and kept, not one passing through.
THE PATTERN
Scripture measures overwhelming force by the uncountable grains of the shore, and that same measure can name either a threat or a gift.
And they went out, they and all their hosts with them, much people, even as the sand that is upon the sea shore in multitude, with horses and chariots very many.And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like grasshoppers for multitude; and their camels were without number, as the sand by the sea side for multitude.That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;THE THREAD
So the LORD saved Israel that day: and the battle passed over unto Beth-aven.The host that pitches beside Beth-aven here meets its turning a chapter later, when the LORD delivers Israel and “the battle passed over unto Beth-aven”. The word for war there carries the consuming hunger of this verse’s verb, and the place the enemy settled beside becomes the place the battle rolls past. The count of the gathered force never decided the outcome.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
