What Does Joshua 11:4 Mean in the King James?
And they went out, they and all their hosts with them, much people, even as the sand that is upon the sea shore in multitude, with horses and chariots very many.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּצְא֣וּ הֵ֗ם וְכָל־מַֽחֲנֵיהֶם֙ עִמָּ֔ם עַם־רָ֕בthemH7227 כַּח֛וֹלsandH2344 אֲשֶׁ֥ר עַל־שְׂפַת־הַיָּ֖ם לָרֹ֑בthemH7230 וְס֥וּס וָרֶ֖כֶבchariotsH7393 רַב־themH7227מְאֹֽד׃
Vayetzeu hem vekhal-machanehem imam am-rav kachol asher al-sefat-hayam larov vesus varekhev rav-meod.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every gathered king pours out against Israel at once, a host so vast it can only be measured like grains at the sea’s edge, mounted on cavalry and war-vehicles beyond counting.
THE MEANING
The verse holds nothing back about the size of what is coming. Read from within, this is the moment every resisting power in you rises together: old fears, practiced defenses and everything that has learned to fight, all moving out at once. It looks like a single wall of force, but it is made of countless separate grains, and much of its strength rides on what carries it. The verse does not shrink the threat; it lets you see its whole measure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sheer abundance proves blessing, because the countless sand once promised to Abraham’s seed here measures the host that stands against Israel.
THE ROOT
חוֹל
chôwl
IN THIS VERSE
sand
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
Behind “sand” stands chol, grains that whirl: a mass made of countless loose particles, each one tossed by wind and wave. The host in this verse is measured by that image, overwhelming as a whole yet made of pieces that shift, drift and scatter. חוֹל (chôwl) and חַיִל (chayil) come from a single root.
ALSO GROWS
chayil: force, army
חַיִל
Chayil names force and the army that carries it, so the host’s countless grains and the strength of a fighting force are read side by side.
More roots ›
רֶכֶב
rekeb
IN THIS VERSE
chariots
GROWS FROM
ר-כ-ב
The root describes mounting or riding on an animal or vehicle.
The word “chariots” renders rekeb, the thing that is mounted and ridden. The coalition’s power rests on what carries it, which is exactly why the LORD’s word in this passage turns to the war-vehicles and commands them burned with fire.
ALSO GROWS
râkab: to ride, to place upon
רָכַב
Rakab, to ride or to place upon, shows that a chariot is defined by mounting: the force is whatever it sits on.
רַב
rab
IN THIS VERSE
them
GROWS FROM
ר-ב-ב
The root pictures a crowd growing as more people gather.
The word “them” renders rab, a crowd that grows as more gather in. The verse piles it up, setting it beside rov, multitude, and closing with an intensifier, so the language itself swells the way the host does.
ALSO GROWS
rᵉbâbâh: ten thousand, a number past counting
רְבָבָה
Revavah, a number past counting, names where this swelling finally arrives: beyond any tally.
THE PATTERN
Countless sand measures both the multitude promised as blessing and the multitude massed in opposition, so one image holds both directions.
That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like grasshoppers for multitude; and their camels were without number, as the sand by the sea side for multitude.And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea shore.THE THREAD
And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea shore in multitude: and they came up, and pitched in Michmash, eastward from Beth-aven.Here the same assembly rises again: chariots, a gathered people, the sea’s edge, multitude, all in one line as Israel’s enemies gather “people as the sand which is on the sea shore in multitude”. Placed beside this verse, it shows that the overwhelming host keeps returning in new forms, and each time it is measured by the same countless grains.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
