What Does Judges 7:12 Mean in the King James?
And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like grasshoppers for multitude; and their camels were without number, as the sand by the sea side for multitude.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמִדְיָ֨ן וַעֲמָלֵ֤ק וְכָל־בְּנֵי־קֶ֙דֶם֙ נֹפְלִ֣ים בָּעֵ֔מֶק כָּאַרְבֶּ֖ה לָרֹ֑ב וְלִגְמַלֵּיהֶם֙ אֵ֣ין מִסְפָּ֔רnumberH4557 כַּח֛וֹלsandH2344 שֶׁעַל־שְׂפַ֥ת הַיָּ֖ם לָרֹֽב׃
Umidyan vaamalek vekhal-bene-kedem nofelim baemek kaarbe larov veligmalehem en mispar kachol sheal-sefat hayam larov.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Midian, Amalek and the peoples of the east fill the deep valley as a swarm past counting, with camels as countless as grains on the shore, an overwhelming mass set against Gideon’s three hundred.
THE MEANING
The force that fills your low ground looks endless, swarm upon swarm, beyond any tally you could keep. The verse does not shrink it. It shows you its full size right after your own strength has been cut down to three hundred. Yet the whole mass is stretched out at rest in the hollow, and in the very next breath a single dream, told aloud in the dark, begins to topple it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what cannot be counted cannot be overcome, as if the size of the opposing mass decided the outcome.
THE ROOT
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
lay along
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“lay along” renders naphal, the verb of falling from a standing or supported place, here describing a host stretched out across the valley floor. Before a single blow is struck, the army is described in the posture of the fallen. The same verb returns at full weight when the camp is later counted among those who have fallen.
ALSO GROWS
mappâlâh: something fallen, a ruin
מַפָּלָה
Mappalah is a ruin, something already fallen, and it names where a host stretched out on the ground is headed.
More roots ›
מִסְפָּר
miçpâr
IN THIS VERSE
number
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“number” renders mispar, a count scored one by one and set down as an account. The camels have no mispar, and no tally can be laid on them. A few lines later Gideon hears the mispar of a dream, its telling, and that telling turns him to worship. מִסְפָּר (miçpâr) and סָפַר (çâphar) come from a single root.
ALSO GROWS
çâphar: score a tally, count, tell it out
סָפַר
Saphar is to score a tally and also to tell a story out, so what defeats counting can still be told.
חוֹל
chôwl
IN THIS VERSE
sand
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“sand” renders chol, grains that whirl and shift where the roaring water meets the land. The picture gives the host quantity without form: countless, restless, loose. Its strength lies only in its mass.
THE PATTERN
Scripture sets the overwhelming multitude in full view in exactly the place where deliverance will not come by numbers.
There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea shore in multitude: and they came up, and pitched in Michmash, eastward from Beth-aven.They shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and are innumerable.THE THREAD
For they came up with their cattle and their tents, and they came as grasshoppers for multitude; for both they and their camels were without number: and they entered into the land to destroy it.The same swarm of locusts and the same uncounted camels first appear when this force enters the land, where “for both they and their camels were without number”. The earlier verse shows the multitude devouring the land; this one shows it stretched out in the valley on the night of its undoing. Even the uncountable phrase is identical, so the reader watches one image move from ruin to ruin’s reversal.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
