What Does Jeremiah 46:23 Mean in the King James?
They shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and are innumerable.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּרְת֤וּ יַעְרָהּ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֖י לֹ֣א יֵֽחָקֵ֑ר כִּ֤י רַבּוּ֙ מֵֽאַרְבֶּ֔הgrasshoppersH697 וְאֵ֥ין לָהֶ֖ם מִסְפָּֽר׃
Karetu yarah neum-Adonai ki lo yechaker ki rabu mearbe veen lahem mispar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that Egypt’s dense woodland, which no one has ever fathomed, will be felled by a host that swarms past every tally.
THE MEANING
The verse holds a thicket so deep that no probing reaches its end, and still it falls. Its depth was never the same thing as safety. What comes against it is not one great enemy but a swarm too many to number, and the felling is total. For the reader, every dense growth raised for cover, however unexplored and however ancient, stands open to the One who speaks this oracle.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is too thick to be searched is too deep to be brought down.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut down
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
The verb “cut down” is karath, to sever clean through, the stroke that leaves no part of the trunk still joined to the root. Here it falls on a growth that seemed to have no edge at all. As an aside, karath elsewhere names the cutting of a covenant, though this line uses only the blade.
ALSO GROWS
kâruthâh: a cut timber beam
כָּרֻתָה
Karuthah is a beam of cut timber, what a tree becomes once the blade has passed through it. The felling in this line leaves the woodland as lumber lying on the ground.
More roots ›
חָקַר
châqar
IN THIS VERSE
searched
GROWS FROM
ח-ק-ר
The root describes probing closely into something to find what is there.
The phrase “searched” turns on chaqar, to probe closely and find what is really there, and in this line the verb is negated. The woodland is unfathomable, impenetrable to any inquiry. The verse sets that unknowable density directly beside its felling.
ALSO GROWS
mechqâr: the depths, reached only by searching
מֶחְקָר
Mechqar names the depths that open only to searching. The thicket in this verse is that kind of depth, yet the axe never has to search it in order to bring it down.
אַרְבֶּה
ʼarbeh
IN THIS VERSE
grasshoppers
GROWS FROM
ר-ב-ה
At its root, it pictures a small number growing into a larger one.
The word “grasshoppers” is arbeh, the locust named for its swarming increase. Against a growth too thick to probe comes a growth too many to count, so one abundance meets another, and the countless one strips the unsearchable one bare. אַרְבֶּה (ʼarbeh) and רָבָה (râbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râbâh: increase, multiply, grow many
רָבָה
Rabah means to increase and grow many, which is the very action the swarm carries out in this line.
THE PATTERN
A power that trusts in its own density is overtaken by a multitude it cannot number.
He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like grasshoppers for multitude; and their camels were without number, as the sand by the sea side for multitude.And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standardbearer fainteth.THE THREAD
He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,The psalm and this oracle both bring the locust and the failure of counting against Egypt. In the psalm the LORD speaks and “caterpillers, and that without number” arrive, and here the swarm returns to fell the very land it once stripped. The earlier plague turns out to be the pattern of this later felling.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
