What Does Psalm 105:34 Mean in the King James?
He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָ֭מַרspakeH559 וַיָּבֹ֣א אַרְבֶּ֑הlocustsH697 וְ֝יֶ֗לֶק וְאֵ֣ין מִסְפָּֽר׃numberH4557
Amar vayavo arbe veyelek veen mispar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God speaks once over Egypt, and a devouring multitude arrives too vast to be counted.
THE MEANING
Nothing in this line is raised or struck. A single word goes out, and a swarm that no one can tally comes to strip what Egypt has grown. The verse does not soften the devouring. It holds it, and it shows where the devouring answers from. Whatever has grown up in you inside Egypt’s tight borders is not beyond the reach of that word, and neither is the multitude it sends to clear the field.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a force too numerous to count has slipped beyond the reach of a single divine word.
THE ROOT
אַרְבֶּה
ʼarbeh
IN THIS VERSE
locusts
GROWS FROM
ר-ב-ה
At its root, it pictures a small number growing into a larger one.
“locusts” is ‘arbeh, a creature named for what it does: it multiplies. Its name pictures a small number growing into a mass, so the swarm in the verse is the meaning of the word made visible. It comes as increase with no end, aimed at the fields of Egypt. אַרְבֶּה (ʼarbeh) and רָבָה (râbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râbâh: increase, multiply, grow many
רָבָה
Rabah is to increase and grow many, the swelling God worked in his own people while they were in Egypt. In this line that same swelling arrives from the other side, as increase that eats.
More roots ›
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
spake
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
“spake” is ‘amar, forming words with the mouth and letting them out. The verse places no staff and no outstretched hand at its opening, only an utterance. The utterance is enough, and the arrival of the multitude follows it at once.
ALSO GROWS
maʼămar: a word spoken with authority
מַאֲמַר
Ma’amar is a word spoken with authority, a saying that already carries command. The verb in this line behaves that way, because speech alone is the whole cause.
מִסְפָּר
miçpâr
IN THIS VERSE
number
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“number” is mispar, a count set down mark by mark, the tally that makes a thing manageable. With the word for ‘nothing’ beside it, the verse says the swarm defeats the tally itself. What cannot be counted cannot be held back or bargained down.
ALSO GROWS
çâphar: score a tally, count, tell it out
סָפַר
Saphar means both to count and to tell an account. The psalm counts nothing here, yet it tells the account of what refused to be counted.
THE PATTERN
The devouring multitude that strips a land moves only at God’s word, never on its own authority.
And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail hath left.And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you.And there came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power.THE THREAD
Both devourers of this line come back in Joel, one after the other, and each eats what the last one left until “That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten” closes the chain. The psalm shows the swarm summoned by a word over Egypt. Joel shows the same swarm moving through the reader’s own fields, layer after layer, and then the God who sent it promises to give the eaten years back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
