What Does Joel 1:4 Mean in the King James?
That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יֶ֤תֶר הַגָּזָם֙ אָכַ֣לeatenH398 הָֽאַרְבֶּ֔הlocustH697 וְיֶ֥תֶר הָאַרְבֶּ֖הlocustH697 אָכַ֣לeatenH398 הַיָּ֑לֶק וְיֶ֣תֶר הַיֶּ֔לֶק אָכַ֖לeatenH398 הֶחָסִֽיל׃caterpillerH2625
Yeter hagazam akhal haarbe veyeter haarbe akhal hayalek veyeter hayelek akhal hechasil.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Four waves of swarming insects come one after another, and each consumes whatever the one before it spared, until no remainder of the field is untouched.
THE MEANING
The verse counts four waves, and each one begins exactly where the one before stopped. Whatever survived does not stay safe. Read inward, this is how loss moves through a life: what the first blow spared becomes food for the second, and the reserve you held back as secure is the very thing the next wave finds. The verse does not soften this and promises nothing yet. It asks only to be told and handed down, so that the full stripping is seen and named before any crying out can begin.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever survives the first blow is safe from what comes next.
THE ROOT
חָסִיל
châçîyl
IN THIS VERSE
caterpiller
GROWS FROM
ח-ס-ל
The root pictures eating through something until little is left.
“caterpiller” renders chasil, the one that eats through a thing until almost nothing is left. It closes the verse as the last mouth in the line, and after it the field has no remainder at all. The sequence does not end because the hunger is satisfied. It ends because there is nothing left to take.
ALSO GROWS
châçal: eat away, strip bare
חָסַל
Chasal means to finish something off and use it up completely, and it names what the final wave does: it brings the field to its end.
More roots ›
אַרְבֶּה
ʼarbeh
IN THIS VERSE
locust
GROWS FROM
ר-ב-ה
At its root, it pictures a small number growing into a larger one.
“locust” renders arbeh, a name built from multiplying: a small number that keeps growing into a multitude. The threat in the verse is not one bite but sheer increase, a mouth that keeps becoming more mouths. That is why arbeh sits at the center of the sequence. אַרְבֶּה (ʼarbeh) and רָבָה (râbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râbâh: increase, multiply, grow many
רָבָה
Rabah is the verb of increase and multiplying, the word of fruitfulness itself. Here the multiplying belongs to what consumes the field instead of to the field.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eaten
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“eaten” renders akal, to take into the mouth and consume, the same verb used when fire burns up what it touches. Akal sounds three times in the verse, once for each wave that follows the first. Each time it is used, less is left for the next.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth names fuel as the fire’s food. The chapter moves from mouths stripping the vines to flame consuming the open grazing land, which is the same act of consuming in a hotter form.
THE PATTERN
Consumption in scripture comes in successive waves that leave nothing behind, and the same voice that names the waves names their repayment.
Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather but little in; for the locust shall consume it.I have smitten you with blasting and mildew: when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased, the palmerworm devoured them: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,THE THREAD
The same four consumers return by name, together with the same verb of eating, but now the LORD claims them as his own army and speaks the line “I will restore to you the years that the locust hath eaten”. The waves are not undone. Instead, the very years they consumed are repaid, and the stripping that seemed final becomes the ground of restoration.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
