What Does Amos 4:9 Mean in the King James?
I have smitten you with blasting and mildew: when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased, the palmerworm devoured them: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִכֵּ֣יתִי אֶתְכֶם֮ בַּשִּׁדָּפ֣וֹן וּבַיֵּרָקוֹן֒ הַרְבּ֨וֹת גַּנּוֹתֵיכֶ֧ם וְכַרְמֵיכֶ֛ם וּתְאֵנֵיכֶ֥ם וְזֵיתֵיכֶ֖ם יֹאכַ֣ל הַגָּזָ֑ם וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃
Hiketi etkhem bashidafon uvayerakon harbot ganotekhem vekharmekhem uteenekhem vezetekhem yokhal hagazam velo-shavtem adai neum-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sends blight, sickly paleness and the stripping locust against everything that was growing and increasing, and still the people do not return to him.
THE MEANING
Every place where life is tended and increasing is touched here by loss: the hot blight, the pale sickness, the swarm that strips the branches bare. The verse does not explain this loss away. It names the loss as the LORD’s own act, and it names what the loss is for: a return that has not come. The same thing happens inside a person. What was carefully grown is cut back, and the heart still looks everywhere except toward its source. The refrain is not the end of the speaking. It is the LORD still counting each loss and still waiting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that losing what you have grown means God has gone silent, because the verse speaks of each loss as his voice calling for a return that has not yet happened.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“returned” is shuv, the motion of wheeling around and going back along the road one came. The verse does not ask for improvement or more effort. It asks for a change of direction, back toward the one speaking. Each loss in the chapter is counted as an opening for that return, and each time the return did not come is recorded. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return itself, and it also means a reply. The verse is waiting for an answer, and in this word the answer and the homecoming are the same movement.
More roots ›
גַּנָּה
gannâh
IN THIS VERSE
gardens
GROWS FROM
ג-נ-ן
The root describes surrounding a space with a covering or barrier, as a hedge protects a garden.
“gardens” is gannah, a plot surrounded by a hedge, ground set apart and guarded so that growth can happen there. The verse sends blight and stripping into exactly these enclosed and protected places. What feels most fenced and most secure is where the loss lands.
ALSO GROWS
gânan: surround with a hedge, protect
גָּנַן
Ganan means to surround and shield. The enclosure built to protect growth does not keep this loss out.
רָבָה
râbâh
IN THIS VERSE
increased
GROWS FROM
ר-ב-ה
At its root, it pictures a small number growing into a larger one.
“increased” is rabah, a small number growing into a larger one. The verse puts the increase and the devouring in the same moment: as the plantings grow many, they are stripped. The increase itself becomes the place where the loss arrives.
ALSO GROWS
ʼarbeh: a locust, named for its swarming numbers
אַרְבֶּה
Arbeh, the swarming locust, takes its name from its numbers. The growing plantings are met by a growing crowd of eaters.
THE PATTERN
Loss that strikes what is growing is spoken of as a call to return, and the refusal to return is named right beside it.
And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.The LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou perish.That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.THE THREAD
I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the labours of your hands; yet ye turned not to me, saith the LORD.Haggai hears the same blows land in “I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the labours of your hands”, and the same refusal to return follows them. The words of Amos reappear in a later voice almost unchanged, as if the call keeps sounding from one generation to the next until someone answers. Read side by side, the two verses show that the refrain is not one moment but a pattern the LORD keeps repeating.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
