What Does Deuteronomy 28:22 Mean in the King James?

The LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou perish.
Deuteronomy 28:22 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

יַכְּכָ֣ה יְ֠הוָה בַּשַּׁחֶ֨פֶת וּבַקַּדַּ֜חַת וּבַדַּלֶּ֗קֶת וּבַֽחַרְחֻר֙ וּבַחֶ֔רֶבswordH2719 וּבַשִּׁדָּפ֖וֹן וּבַיֵּרָק֑וֹןmildewH3420 וּרְדָפ֖וּךָ עַ֥ד אָבְדֶֽךָ׃

Yakkha Adonai bashachefet uvakadachat uvadaleket uvacharchur uvacherev uvashidafon uvayerakon uredafukha ad avedekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the life-giving voice goes unheard, the LORD lets loose seven blows of heat, blade and blight that dry a people out and chase them until they are lost.

Every blow in this list is heat or drying: a body thinning away, fire in the flesh, the blade, a parching blast over the fields, and green growth turning pale. A life that stops listening to the voice that waters it does not stay neutral. It parches, from the inside of the body outward to the land it works. The verse does not soften this, and the losses keep running after the one who has turned away until that one is gone.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that turning away from the LORD’s voice leaves a life simply unchanged and on its own, when the verse shows it slowly drying out.

חֶרֶב

chereb

IN THIS VERSE

sword

GROWS FROM

ח-ר-ב

The root means to dry up until a thing is parched and bare.

“sword” here is chereb, the blade that lays waste, and its root means to dry up until a thing is parched and bare. It stands among fevers, blights and searing winds, and it belongs to the same drought. What the blade does to a body, the heat does to a field. ⁨חֶרֶב⁩ (chereb) and ⁨חָרַב⁩ (chârab) come from a single root.

ALSO GROWS

chârab: dry up, lay waste

חָרַב

Charab means to dry up or to lay waste, so the blade’s work reads as a kind of drought: war joins the fevers and blights as one more parching.

More roots ›

אָבַד

ʼâbad

IN THIS VERSE

perish

GROWS FROM

א-ב-ד

The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.

“perish” is abad, a root that pictures wandering off until you are lost and then coming to ruin. The chase does not end only in death. It ends in lostness, as the one who left the commanded way is run down off the map entirely.

ALSO GROWS

ʼăbêdâh: something lost, destruction

אֲבֵדָה

Avedah names a lost thing, and the verse’s ending turns a person into exactly that.

יֵרָקוֹן

yêrâqôwn

IN THIS VERSE

mildew

GROWS FROM

י-ר-ק

The root names the pale yellow-green of young plants, a color that can mean fresh growth or sickly paleness.

“mildew” is yeraqon, the sickly yellow-green that spreads over blighted crops and over faces. Its root names the pale green of young plants, a color that means fresh growth on one side and sickness on the other. Here the color of new life has turned against itself.

ALSO GROWS

yereq: pale green, fresh grass and growth

יֶרֶק

Yereq is the fresh green of new grass, the living side of this color, and the verse turns that same green into the pallor of a failing field or face.

Turning away from the voice that gives life shows itself as drought, a heat and blight that wither whatever was growing.

I have smitten you with blasting and mildew: when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased, the palmerworm devoured them: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
Amos 4:9 · KJVThe LORD claims “I have smitten you with blasting and mildew” as his own blows, the same withering pair that closes this verse’s list.
I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the labours of your hands; yet ye turned not to me, saith the LORD.
Haggai 2:17 · KJVThe LORD names “I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the labours of your hands”, so the withering reaches into everything the hands labor at.
I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.
Leviticus 26:16 · KJVThe covenant’s parallel warning describes a visitation that works as “that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart”, drying out sight and the inner life together.
If there be in the land famine, if there be pestilence, blasting, mildew, locust, or if there be caterpiller; if their enemy besiege them in the land of their cities; whatsoever plague, whatsoever sickness there be;
1 Kings 8:37 · KJV

The prayer names the same two blights, “blasting, mildew”, as a trouble to be cried out about rather than only endured. The withering that this verse lets run to its end becomes, there, something that can be spoken to the LORD.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 28:22 KJV Meaning