What Does 1 Kings 8:37 Mean in the King James?

If there be in the land famine, if there be pestilence, blasting, mildew, locust, or if there be caterpiller; if their enemy besiege them in the land of their cities; whatsoever plague, whatsoever sickness there be;
1 Kings 8:37 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

רָעָ֞ב כִּֽי־יִהְיֶ֣ה בָאָ֗רֶץ דֶּ֣בֶר כִּֽי־יִ֠הְיֶה שִׁדָּפ֨וֹן יֵרָק֜וֹן אַרְבֶּ֤ה חָסִיל֙ כִּ֣י יִהְיֶ֔ה כִּ֧י יָֽצַר־ל֛וֹ אֹיְב֖וֹ בְּאֶ֣רֶץ שְׁעָרָ֑יו כָּל־whatsoeverH3605נֶ֖גַעwhatsoever plagueH5061 כָּֽל־whatsoeverH3605מַחֲלָֽה׃

Raav ki-yihye vaaretz dever ki-yihye shidafon yerakon arbe chasil ki yihye ki yatzar-lo oyevo beeretz shearaiv kal-nega kal-machala.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Solomon names every kind of trouble that can fall on a people, from famine and disease to blighted fields, devouring swarms and an enemy pressing at the gates, so that no affliction is left outside the prayer offered toward the house of the LORD.

This line of Solomon’s prayer leaves no affliction out. Food runs out. Fields burn and turn pale. Swarms eat the growth. An enemy presses against the walls. The body wears down. Read inwardly, this is every way a life can be emptied, withered, gnawed or closed in, and the prayer does not deny any of it or explain it away. The list ends by refusing to end: it reaches to every affliction that touches and every illness that wears down, because the next line turns each one toward the heart that feels it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that some troubles are too ordinary, too small or too shameful to be named in the place of prayer.

נֶגַע

negaʻ

IN THIS VERSE

whatsoever plague

GROWS FROM

נ-ג-ע

The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.

“whatsoever plague” here is nega, the mark left where something has reached out and touched. The verse ends its list with this word, and the very next line has each person perceive the nega of his own heart. The touch that fell on fields and bodies is found within. Affliction in this reading is contact, something that has reached a person, and what has reached a person can be brought before the One who sees.

ALSO GROWS

nâgaʻ: touch, strike

נָגַע

Naga means to touch or reach something, and also to strike. It shows the affliction as a hand that has made contact rather than a distant fate.

More roots ›

צָרַר

tsârar

IN THIS VERSE

besiege

GROWS FROM

צ-ר-ר

The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.

“besiege” renders tsarar, to bind tight and press together until no room is left. The enemy in this line does more than attack. It wraps around and squeezes, the way trouble closes in from every side. The prayer around this verse answers that pressing by turning toward an opening.

ALSO GROWS

tsârâh: tightness, trouble

צָרָה

Tsarah names the felt tightness of trouble. It is the inner side of the pressing that tsarar describes from outside.

כֹּל

kôl

IN THIS VERSE

whatsoever

GROWS FROM

כ-ל-ל

The root pictures bringing parts together until the whole is complete.

“whatsoever” carries kol, the whole, all. Its root pictures parts gathered until they are complete. The verse uses kol twice, for every affliction that touches and every illness that wears down, so the named items cannot exhaust the list. The whole of what afflicts is gathered in, and nothing falls outside the prayer’s reach.

Scripture names affliction kind by kind, without euphemism, so that each trouble can be seen for what it does and brought before the One who hears.

I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.
Leviticus 26:16 · KJVThe verse follows the fever inward and names its effect on the person: “that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart”.
Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather but little in; for the locust shall consume it.
Deuteronomy 28:38 · KJVThe loss of the harvest is traced to its agent in a plain line that says “for the locust shall consume it”, so the reader sees exactly what is taking the seed.
The LORD shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest to possess it.
Deuteronomy 28:21 · KJVDisease is pictured as something that adheres in the words “The LORD shall make the pestilence cleave unto thee”, which names affliction as a contact that will not let go.
If, when evil cometh upon us, as the sword, judgment, or pestilence, or famine, we stand before this house, and in thy presence, (for thy name is in this house,) and cry unto thee in our affliction, then thou wilt hear and help.
2 Chronicles 20:9 · KJV

The same catalog of harm returns here, with famine and pestilence named again, and the response is the one this prayer prepared: “we stand before this house, and in thy presence”. The list in 1 Kings 8:37 becomes a standing invitation. A later voice takes it up and trusts that whatever was named there is already heard.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Kings 8:37 KJV Meaning