What Does 2 Chronicles 20:9 Mean in the King James?
If, when evil cometh upon us, as the sword, judgment, or pestilence, or famine, we stand before this house, and in thy presence, (for thy name is in this house,) and cry unto thee in our affliction, then thou wilt hear and help.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־תָּב֨וֹא עָלֵ֜ינוּ רָעָ֗ה חֶרֶב֮ שְׁפוֹט֮ וְדֶ֣בֶר וְרָעָב֒ נַֽעַמְדָ֞ה לִפְנֵ֨י הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ וּלְפָנֶ֔יךָ כִּ֥י שִׁמְךָ֖ בַּבַּ֣יִת הַזֶּ֑ה וְנִזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ מִצָּרָתֵ֖נוּ וְתִשְׁמַ֥ע וְתוֹשִֽׁיעַ׃
Im-tavo alenu raa cherev shefot vedever veraav naamda lifne habayit haze ulefanekha ki shimkha babayit haze venizak elekha mitzaratenu vetishma vetoshia.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When anything that breaks life apart arrives, those who come to face God where his nature dwells, and let their outcry rise from inside the squeeze, are heard and led out into open room.
THE MEANING
Every kind of ruin is named here: the blade, the sentence, the sickness, the hunger. None of them is denied or explained away. The response is not to solve them first. It is to take a place facing the one whose nature has been set in the dwelling, and to let the scream come up from within the pressing. The answer has two parts. The outcry is heard, and the hearing opens room. Being pressed is not where the line ends; it is where the voice begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first get free of the calamity, or tidy it up, before you are allowed to come near, because the cry is meant to rise from inside the pressure itself.
THE ROOT
צָרָה
tsârâh
IN THIS VERSE
affliction
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
The word “affliction” is tsarah, tightness: the state of being bound and pressed into too small a space. The verse places the cry inside that tightness, not after it lifts. Every threat it lists, whether blade, sentence, sickness or hunger, arrives as a pressing-in. צָרָה (tsârâh) and צַר (tsar) come from a single root.
ALSO GROWS
tsar: narrow, a tight place, an adversary
צַר
Tsar names both a tight place and an adversary, so the army pressing on Judah and the inner clench it produces are held in one picture.
More roots ›
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
help
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
The word “help” is yasha, to open wide and set free, making room where there was none. Set against tsarah, it is the exact counter-movement: what the tightness binds, yasha widens. The verse moves from pressing to spaciousness in a single breath of prayer.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is deliverance as a thing that can be seen, and a few lines later the people are told to take their stand and watch it come, so this prayer’s answer has a shape.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
The word “name” is shem, a name as the mark of someone’s nature, and its root pictures putting something into a place. The prayer rests on this: the house holds weight only because God’s nature has been placed there. To stand facing the house is to stand facing him.
THE PATTERN
An outcry raised from inside the pressure, toward the place where God’s nature is set, is met by his hearing and his presence.
An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I record my name I will come unto thee, and I will bless thee.When thy people Israel be smitten down before the enemy, because they have sinned against thee, and shall turn again to thee, and confess thy name, and pray, and make supplication unto thee in this house:For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.THE THREAD
That thine eyes may be open upon this house day and night, upon the place whereof thou hast said that thou wouldest put thy name there; to hearken unto the prayer which thy servant prayeth toward this place.The dedication prayer asked God’s eyes to rest on “upon the place whereof thou hast said that thou wouldest put thy name there”, and this verse leans on exactly that word. House, nature and hearing all return together, so the outcry here is not a new demand but a promise held up to the one who made it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
