What Does 2 Chronicles 6:20 Mean in the King James?
That thine eyes may be open upon this house day and night, upon the place whereof thou hast said that thou wouldest put thy name there; to hearken unto the prayer which thy servant prayeth toward this place.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לִהְיוֹת֩ עֵינֶ֨יךָ פְתֻח֜וֹת אֶל־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֶל־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ לָשׂ֥וּם שִׁמְךָ֖ שָׁ֑ם לִשְׁמ֙וֹעַ֙ אֶל־הַתְּפִלָּ֔הprayerH8605 אֲשֶׁ֣ר יִתְפַּלֵּ֣ל עַבְדְּךָ֔ אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃
Lihyot enekha fetuchot el-habayit haze yomam valayla el-hamakom asher amarta lasum shimkha sham lishmoa el-hatfila asher yitpalel avdkha el-hamakom haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Solomon asks that God’s attention rest unbroken, through every hour, on the place God chose to carry his name, so that each plea turned toward it is received.
THE MEANING
The verse asks for a watching that never blinks. It asks for attention that holds through the bright hours and the dark ones alike, fixed on the one place God has marked as his own. Read from the inside, that place is wherever God has put his name in a person, and any plea turned toward it walks into a gaze that is already open. Nothing has to be done to wake the One who watches; the asking itself faces a door that was never shut.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s attention comes and goes, present in the clear hours and absent once the night comes.
THE ROOT
תְּפִלָּה
tᵉphillâh
IN THIS VERSE
prayer
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
“prayer” is tephillah, a plea that steps between two sides and lays a matter down to be weighed. The servant’s verb, palal, is the same stepping-between, so prayer here is not a wish tossed upward but a case brought before the One who decides. In the lines that follow, every such plea ends in hearing and release, so the weighing this word carries leans toward mercy. תְּפִלָּה (tᵉphillâh) and פָּלַל (pâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
pâlîyl: a judge who weighs the case
פָּלִיל
Palil is a judge who weighs the case, so the One prayed to here is the One who weighs, and his eyes stay open while the matter is laid before him.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eyes” is ayin, the eye, a word that also names a spring, the place where hidden water rises into view. The plea asks that this eye rest on the house without interruption, a gaze that keeps welling up instead of glancing once and turning away.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, the eye of the landscape, and a spring does not shut. Asking for an eye that stays open through the dark asks for attention as steady as water welling up from the ground.
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
open
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“open” is from pathach, a closed thing loosened so there is a way in. The verb pictures God’s sight as an opened entrance, an attention that receives whatever is brought to it.
ALSO GROWS
pethach: an opening, a doorway
פֶּתַח
Pethach is a doorway, so eyes kept this way become an entrance through which the servant’s plea can pass.
THE PATTERN
Attention that never closes turns a place into a meeting point between the one who pleads and the One who hears.
The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.Let thine ear now be attentive, and thine eyes open, that thou mayest hear the prayer of thy servant, which I pray before thee now, day and night, for the children of Israel thy servants, and confess the sins of the children of Israel, which we have sinned against thee: both I and my father’s house have sinned.Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.THE THREAD
That thine eyes may be open toward this house night and day, even toward the place of which thou hast said, My name shall be there: that thou mayest hearken unto the prayer which thy servant shall make toward this place.The same plea stands in Kings, where it reads “That thine eyes may be open toward this house night and day”, holding the eye, the opening, the house, the name and the stepping-between of prayer together once more. There the hours run in the other order, the dark before the light, as though the watching begins in the night. Spoken twice into scripture, the asking itself refuses to close.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
