What Does Deuteronomy 28:21 Mean in the King James?

The LORD shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest to possess it.
Deuteronomy 28:21 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

יַדְבֵּ֧ק יְהוָ֛ה בְּךָ֖ אֶת־הַדָּ֑בֶר עַ֚ד כַּלֹּת֣וֹ אֹֽתְךָ֔ מֵעַל֙ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

Yadbek Adonai bekha et-hadaver ad kaloto otekha meal haadama asher-ata va-shama lerishtah.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the LORD’s voice goes unheard, the LORD fastens a pestilence to the people that does not let go until they are used up and gone from the very ground they came in to hold as their own.

This curse does not visit and then pass on. It attaches, and it stays, working until nothing is left on the ground that was entered as a gift. Read inwardly, the verse shows a life that has stopped listening. In that life, what holds fast is no longer the LORD but the thing that wastes it, and it holds as tightly as devotion was meant to hold.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that ground once entered is kept by arrival alone, as if holding it no longer depends on hearing the voice that gave it.

דָּבַק

dâbaq

IN THIS VERSE

cleave

GROWS FROM

ד-ב-ק

The root describes one thing sticking tightly to another.

“cleave” carries dabaq, the verb of one thing sticking tight to another. Elsewhere in Deuteronomy it is the word for a people holding fast to the LORD. Here the LORD causes the pestilence to hold fast instead, so the bond meant for devotion becomes a bond with what destroys. ⁨דָּבַק⁩ (dâbaq) and ⁨דֶּבֶק⁩ (debeq) come from a single root.

ALSO GROWS

debeq: a joint, soldering

דֶּבֶק

Debeq is a soldered joint, a bond made so the two pieces cannot separate, and that is how fixed the pestilence becomes in this verse.

More roots ›

כָּלָה

kâlâh

IN THIS VERSE

consumed

GROWS FROM

כ-ל-ה

The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.

“consumed” carries kalah, to bring something through to its last limit until none of it remains. The same verb can describe a work being completed or a supply being spent. Here it names a people spent to the end, and the pestilence holds on for exactly that long.

ALSO GROWS

taklîyth: the utmost end, full completion

תַּכְלִית

Taklith names the utmost end, the far limit that kalah drives toward, and the verse sets that end as the point where the clinging stops.

יָרַשׁ

yârash

IN THIS VERSE

possess

GROWS FROM

י-ר-ש

The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.

“possess” carries yarash, to take over ground and hold it as one’s own, often by driving out those who held it before. The verse turns the edge of that verb back on the people using it. The ones entering to dispossess are themselves removed from the ground they came to hold.

The covenant curse runs the gift backward: what was meant to fasten blessing to a people and grant them ground instead fastens ruin to them and removes them from it.

And I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, till they be consumed from off the land that I gave unto them and to their fathers.
Jeremiah 24:10 · KJVThe prophet’s word ends with “till they be consumed from off the land that I gave unto them and to their fathers”, which traces the same movement of a people used up and removed from given ground.
And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy.
Leviticus 26:25 · KJVThe LORD speaks of the pestilence as his own sending in “I will send the pestilence among you”, so it reads as something released into the midst of the people rather than as chance.
I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.
Numbers 14:12 · KJV

Numbers 14:12 places the pestilence and the verb of dispossessing side by side, spoken over a people who refused to enter the ground at all. The same pair returns here over a people already inside it. Crossing in does not settle the matter, because the ground is held only in the way it was first received.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 28:21 KJV Meaning