What Does Leviticus 26:25 Mean in the King James?
And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהֵבֵאתִ֨י עֲלֵיכֶ֜ם חֶ֗רֶבswordH2719 נֹקֶ֙מֶת֙ נְקַם־avengeH5359בְּרִ֔ית וְנֶאֱסַפְתֶּ֖ם אֶל־עָרֵיכֶ֑ם וְשִׁלַּ֤חְתִּי דֶ֙בֶר֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְנִתַּתֶּ֖ם בְּיַד־אוֹיֵֽב׃
Veheveti alekhem cherev nokemet nekam-berit veneesaftem el-arekhem veshilachti dever betokhekhem venitatem beyad-oyev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that a broken covenant does not quietly dissolve but strikes back: a blade from outside, sickness inside the walls where people crowd for refuge, and at last surrender into hostile power.
THE MEANING
This covenant is not a contract that lapses when it is broken. It carries its own answer, and the answer comes from the LORD himself, who brings it and sends it. The verse traces a closing net: a blade arrives, people pull back behind walls for safety, and the sickness is waiting inside the very place they ran to. Retreat behind your own defenses does not escape what is already within them, and the line ends with a people handed over, no longer holding their own life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a broken bond simply ends and leaves you free to withdraw behind your own walls unharmed.
THE ROOT
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” is chereb, the blade that lays waste. In this verse it is the weapon of war, and its root sense of drying until bare shows what it does: it does not only kill, it empties, leaving cities and fields parched of the people who filled them. חֶרֶב (chereb) and חׇרְבָּה (chorbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is the ruin, land dried out and laid waste, and it names what the blade leaves behind: the chapter soon calls these same cities a dry waste.
More roots ›
נָקַם
nâqam
IN THIS VERSE
avenge
GROWS FROM
נ-ק-ם
The root describes striking back at someone for harm done.
“avenge” is naqam, to strike back for harm done. The verse sets the verb beside its noun, a blade that wreaks vengeance, and binds that vengeance to the covenant itself. The strike answers a wrong done to the bond, not a passing grievance.
ALSO GROWS
nᵉqâmâh: vengeance, the act or the passion
נְקָמָה
Neqamah is vengeance as act and as passion, the blow struck back for a wrong, which is exactly the force this line gives to the blade.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“delivered” is nathan, to place something into another’s hands. Earlier in the chapter the same verb places rain, yield and wholeness in the land; here it places the people into hostile custody. The giving has not stopped, but what is given and to whom has turned around.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift or offering, the thing placed into another’s hands; in this line the people themselves become what is placed.
THE PATTERN
When covenant is broken, the LORD’s own sending turns sword, plague and famine against the people he once sheltered.
And I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, till they be consumed from off the land that I gave unto them and to their fathers.So will I send upon you famine and evil beasts, and they shall bereave thee; and pestilence and blood shall pass through thee; and I will bring the sword upon thee. I the LORD have spoken it.The LORD shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest to possess it.THE THREAD
The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of gray hairs.Moses’ song uses chereb with the same two-sided shape: “The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of gray hairs”, while terror reaches into the inner rooms. Leviticus places the blade on the approach and the plague inside the walls; the song confirms that no interior is out of reach once the bond is broken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
