What Does Numbers 14:12 Mean in the King James?
I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַכֶּ֥נּוּ בַדֶּ֖בֶרpestilenceH1698 וְאוֹרִשֶׁ֑נּוּ וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֹֽתְךָ֔ לְגוֹי־nationH1471גָּד֥וֹל וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃
Akenu vadever veorishenu veeese otekha legoy-gadol veatzum mimenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that he will bring plague on the people who refused the land, strip them of their hold on it, and raise from Moses alone a people larger and stronger than they are.
THE MEANING
Refusing what is given has a cost here, and the verse names it. A people who would not take hold of the land are now threatened with losing hold of everything, while the promise is offered to pass through one man instead. Nothing in the line is softened: the plague is real, and the offer to Moses is real. In you, the voice that cries to go back and the one that stands before God are both present, and this sentence sets them sharply apart, asking which one the future will grow from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that declining a gift is a neutral, safe choice that costs nothing.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
disinherit
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
The verb “disinherit” is yarash, to take possession, either by inheriting land or by clearing out whoever holds it. The people have just refused to possess the land, and here yarash turns back on them: the ones who would not take hold are now the ones threatened with being cleared away. The one verb carries both inheritance and dispossession, and the verse shows which way a refused gift travels.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushshah is the held possession itself, the very ground this people would not reach for and now stands to forfeit.
More roots ›
דֶּבֶר
deber
IN THIS VERSE
pestilence
GROWS FROM
ד-ב-ר
In this noun, the root carries the force of striking down and destroying.
The word “pestilence” is deber, the plague that strikes down and destroys. It answers a people who wept for death in the wilderness: the death they spoke of now stands before them. Yet the next lines belong to Moses speaking, so deber hangs here as a sentence that waits on a reply. דֶּבֶר (deber) and דָּבָר (dâbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is the spoken word and the matter it carries; in this chapter the people speak death over themselves, and the LORD releases according to Moses’ word, so what is spoken decides what strikes.
midbâr: wilderness, where flocks are driven to graze
מִדְבָּר
Midbar is the open wilderness, the very ground where the people said they wished they had died.
גּוֹי
gôwy
IN THIS VERSE
nation
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
The word “nation” is goy, a people massed together into one body with a shape and a frame. The offer is to form a new body out of one man, larger and stronger than the one now crying out. Goy is a people as a single living form, and the question of the verse is which form will go on living.
ALSO GROWS
gᵉvîyâh: a body, alive or dead
גְּוִיָּה
Geviyah is a body, living or dead, and the people stand right between those two states, a living body that could become a field of fallen ones.
THE PATTERN
When the people break from trust, a striking from the LORD stands ready, and one who stands between turns its course.
Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.And Moses said unto Aaron, Take a censer, and put fire therein from off the altar, and put on incense, and go quickly unto the congregation, and make an atonement for them: for there is wrath gone out from the LORD; the plague is begun.THE THREAD
To drive out nations from before thee greater and mightier than thou art, to bring thee in, to give thee their land for an inheritance, as it is this day.That line holds the verb of possession, the people as a body, and the same two measures of size and strength, now promised in Israel’s favor as “greater and mightier than thou art”. The threat here and the promise there use the very same instruments; what differs is whether the people walk in or refuse. The size of the enemy that frightened them is the size God was ready to hand them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
